上宣州沈大夫

唐 · 朱庆馀 · 七言律诗

原文
科名继世古来稀,高步何年下紫微。
帝命几曾移重镇,时清犹望领春闱。
登朝旧友常思见,开幕贤人并望归。
今日得游风化地,却回沧海有光辉。
译文 / 白话释义

世代相继获取科举功名是自古以来少有的事情,不知哪一年您从朝廷高位下到宣州。皇上的任命何曾改变过重镇的安排,时世清平仍然希望您主持春试。在朝为官的旧日友人常常思念能够相见,贤能之人都希望归附到您开启的幕府之中。如今能够游历您治理的、推行良好风俗教化的地方,再回到沧海也会增添光彩。

注释

唐代考试进士,在春天举行,称春闱。闱,考场的意思。;指紫微垣,古代天文学上三垣之一,位于北天中央位置,这里代指朝廷高位。;重要的城镇,多为军事、政治要地。;这里指开设幕府。幕府是古代将军的府署,后也泛指军政大吏的府署。;指风俗教化。

赏析

从文学手法上看,首联‘科名继世古来稀’直接点明主题,夸赞沈大夫家族科举功名世代相继的难得,‘高步何年下紫微’则通过问句形式,引发读者对沈大夫经历的好奇,高步指代其身份高贵,紫微象征朝廷高位,用典巧妙。颔联‘帝命几曾移重镇,时清犹望领春闱’对仗工整,‘帝命’对‘时清’,‘几曾’对‘犹望’,‘移重镇’对‘领春闱’,在表达对沈大夫深受皇帝信任镇守地方的同时,也期望他能主持春闱这样重要的科举考试,写出了沈大夫的能力与威望。颈联‘登朝旧友常思见,开幕贤人并望归’同样对仗,从友人盼望相见、贤人望归的角度侧面烘托出沈大夫的人格魅力。尾联‘今日得游风化地,却回沧海有光辉’直抒胸臆,表达出在沈大夫治理的地方游历后,会给自己带来光彩的感受。情感表达上,整首诗充满了对沈大夫的敬重、仰慕之情。在意境营造上,通过对沈大夫科举家族背景、朝廷任职经历、在地方治理的威望等多方面的描写,构建出一个德高望重、能力非凡的官员形象的意境。主题思想围绕对沈大夫的赞美与敬仰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。