尚阳堡即事其二

清 · 季开生 · 七言律诗

原文
五云长绕旧皇畿,万里孤臣寄翠微。
极塞有山皆北向,重边无水不西归。
鸡鸣梦讶参朝晚,乌哺心伤进膳违。
宁惜茕茕沙雁影,阳回未得入关飞。
译文 / 白话释义

五彩祥云长久地环绕着旧日的京城,我这个万里之外的孤臣寄身于这青翠的山间。极远的边塞之处所有的山都是向北倾斜,重重边地没有水流不是向西奔淌。清晨鸡鸣时在梦中惊讶入朝已晚,像乌鸦反哺般心中悲伤不能按时侍奉进膳。难道怜惜孤单的沙雁身影,阳气回升时却不能够飞进关内。

注释

旧指京城管辖的地区,这里代指京城。;指青翠的山色,这里指诗人所居之处的山水。;出自《本草纲目·禽部》,乌鸦初生,母哺六十日,长则反哺六十日,比喻奉养长辈的孝心。这里诗人用以表达自己不能尽孝于君亲的悲伤。;孤独无依的样子。

赏析

从文学手法上看,首联中‘五云长绕旧皇畿,万里孤臣寄翠微’运用对比,将旧皇畿的祥瑞之景与自己万里孤臣的境地相对比,突出自身的孤独与漂泊感。颔联‘极塞有山皆北向,重边无水不西归’通过描写边塞的山水走向,山向北、水西归,以景衬情,烘托出自己归心似箭却不得归的无奈。颈联‘鸡鸣梦讶参朝晚,乌哺心伤进膳违’运用典故,‘乌哺’的典故表达自己对不能尽孝于君亲的伤感,同时通过写梦境中的入朝之晚,将自己心系朝堂却又无法实现的复杂情感细腻地表现出来。尾联‘宁惜茕茕沙雁影,阳回未得入关飞’则以沙雁自比,即便孤独也要向着关内飞翔,然而却不能实现,把那种归乡不得、报国无门的悲怆之情推向高潮。在意境营造上,全诗充满了一种孤独、萧索、凄凉的氛围,山水的描写更添边塞的荒寒之感。主题思想上表达了诗人被贬谪到边塞后的孤独、对君亲的思念、对归乡和重返朝堂的渴望以及报国无门的痛苦。情感表达上,整首诗情感沉痛、悲怆,从始至终都渗透着诗人内心的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。