上已日与诸公饮酒

明 · 王洪 · 五言

原文
斯人寄一世,生与忧患并。
惟兹杯酒间,庶以得其情。
良晨况时至,草木欣向荣。
惠风扇郊原,百鸟亦和鸣。
肴核无馀品,斟酌恣纵横。
陶然与天游,况复物我形。
昔称王子乔,服药以长生。
于今定何许,但有三山名。
织女无成匹,牵牛不服耕。
君当恕我醉,此言其可听。
译文 / 白话释义

人活在这世上,一生都与忧患相伴。只有在这杯酒之间,或许能够得到些许情致。美好的早晨已经来临,草木欣然繁荣生长。和畅的风吹拂着郊野平原,众多鸟儿也欢快地鸣叫。菜肴果品没有多余的种类,喝酒却尽情尽兴。舒畅快乐地与自然同游,何况还超脱了物我之形。从前传说王子乔,服食仙药以求长生。到如今不知在哪里,只有蓬莱等三山之名留存。织女不能织成布匹,牵牛不能从事耕种。您应当原谅我醉酒,这些话或许可以一听。

注释

古时节日名,汉以前定在三月上旬的巳日,魏以后改为三月三日。;或许,但愿。表示希望发生某事。;形容草木生长旺盛,欣欣向荣的样子。;柔和的风,常用于比喻仁爱、宽和。;神话人物,传说他是周灵王太子晋,好吹笙作凤凰鸣,被浮丘公引往嵩山修炼,后升仙。;指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇直抒胸臆,表达人生忧患的观点,奠定了全诗深沉的基调。中间描写良辰美景,‘惠风扇郊原,百鸟亦和鸣。肴核无馀品,斟酌恣纵横。’通过对郊原、百鸟、肴核、饮酒的描写,运用了白描手法勾勒出一幅春日饮酒图,营造出欢快惬意的意境。‘陶然与天游,况复物我形。’则展现出一种物我两忘的境界,这是道家思想在诗中的体现。在情感表达方面,诗人既有对人生忧患的感慨,又有在饮酒时暂时忘却烦恼、纵情自然的舒畅。主题思想上,既有对人生短暂、忧患相随的思考,也有对神仙传说的质疑,反映出诗人旷达又带有一些无奈的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。