上已与赵宪副郊游赵取小妇由关中适至口占戏之

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
秦中好女胜罗敷,翡翠为裳香作车。
不用相逢问夫婿,东方千骑上头居。
译文 / 白话释义

秦地的美丽女子胜过罗敷,穿着翡翠般的衣裳,以香薰的车代步。不用碰面就询问她的丈夫是谁,她的丈夫位居高官,有众多的随从。

注释

古代美女名,是邯郸城(今河北省邯郸市丛台区三陵乡姜窑村)一个姓秦的农家女,以采桑为生,她忠于爱情,热爱家乡、热爱生活,是古赵邯郸美女的代表。;一种鸟的名称,其羽毛颜色鲜艳美丽,这里用来形容衣裳的华丽。;形容骑马的随从很多,这里暗示女子的丈夫身份地位很高。

赏析

从文学手法上看,首句‘秦中好女胜罗敷’运用了对比的手法,通过与古代著名的美女罗敷作比较,强调秦中女子的美貌非凡。‘翡翠为裳香作车’一句运用了夸张和想象的手法,以翡翠做衣裳,香薰的车来形容女子的华丽。在情感表达方面,诗中有一种戏谑、诙谐之感。诗中描绘出秦中女子的美貌与高贵的形象,整体营造出一种略带诙谐和富贵华丽的意境。主题思想上,通过描述赵宪副的小妇,表现出一种对友人新婚的调侃,增添了一种轻松、幽默的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。