上已与赵宪副郊游赵取小妇由关中适至口占戏之

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
千金西去买娉婷,万树梨花敛色迎。
闻道燕京夸祓禊,让君先赋丽人行。
译文 / 白话释义

耗费千金从西边买来美貌女子,万树梨花收起颜色(变得逊色)来迎接。听说燕京的人夸赞上巳节祓禊的盛事,让您先写一首《丽人行》那样的诗吧。

注释

形容女子姿态美好的样子。;古代民俗,于三月上旬的巳日(魏以后始固定为三月三日)到水边嬉戏,以祓除不祥。;收起颜色,这里指变得逊色。

赏析

从文学手法来看,首句‘千金西去买娉婷’直接点明事情,用‘千金’突出买妾花费之多,‘娉婷’形容女子的美貌,简单直接地引入主题。‘万树梨花敛色迎’运用拟人的手法,赋予梨花人的情感和行为,以万树梨花都因新妇的美貌而敛色,夸张地表现出小妇的艳丽动人。情感表达上,诗中带有一种诙谐调侃的意味,诗人通过描写赵宪副新得小妇之事,以一种轻松幽默的态度进行调侃。在意境营造上,前两句描绘出一种戏剧性的画面,有新妇到来时的场景以及梨花的衬托。主题思想上,以郊游和赵宪副新得小妇之事为切入点,通过幽默的描述展现出当时的一种社会现象或者人物之间的趣味交往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。