伤友人悼吹箫妓

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
玉箫声断没流年,满目春愁陇树烟。
艳质已随云雨散,凤楼空锁月明天。
译文 / 白话释义

玉箫声停止后,时光悄然流逝,满眼都是春天的愁绪,陇地的树木笼罩在烟雾之中。那艳丽的女子已经随着云雨飘散而去,凤楼空空,只锁着明月映照的天空。

注释

指如水般流逝的光阴;陇地的树木。陇,lǒng,泛指今甘 肃及其以西一带地方;艳丽的姿质,这里指吹箫妓;原指宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会之事,后多用来表示男女欢合或女子消逝,这里指后者;指女子居住的地方

赏析

从文学手法上看,首句‘玉箫声断没流年’以箫声断绝这一意象起笔,暗示着美好的消逝,引发读者的联想,奠定了哀伤的基调。‘没流年’将抽象的时间流逝具象化,仿佛能看到岁月随着箫声一同远去。颔联‘满目春愁陇树烟’通过描写满眼的春愁和陇树烟雾,营造出一种朦胧而哀愁的意境,以景衬情,把无形的愁绪融入到景色之中。颈联‘艳质已随云雨散’运用典故,‘云雨’常被用来指代男女情事或女子的消逝,委婉地表达出友人所悼之人的离去。尾联‘凤楼空锁月明天’中‘空锁’一词强化了物是人非的凄凉感,明月高悬,凤楼依旧,但人已不在,给人一种无限的惆怅之感。从情感表达上,全诗充满了对友人所悼之人的惋惜以及对人事无常的哀伤之情。主题思想则是通过对吹箫妓逝去的悼念,反映出对美好事物消逝的悲叹以及对生命无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。