上元立春

宋 · 方回 · 七言律诗

原文
华灯彩胜两逢迎,美景良辰未易并
花信风初回肃杀,柳梢月岂异承平
神鼇观阙山何在,旅雁汀洲水复生
可待紫姑问休咎,买牛西崦课儿耕
译文 / 白话释义

华丽的花灯与彩色的饰物同时出现迎接佳节,美好的景色和美妙的时刻不容易同时并存。春风初起,开始驱散肃杀之气,柳梢上的明月难道与太平盛世有所不同?神鳌与宫阙山川如今在哪里呢?旅途中的大雁在水边长满草的小洲上,看到水又涨起来了。可以等待紫姑神来询问吉凶,到西山去买牛督促孩子耕种。

注释

即旛胜。唐宋风俗,每逢立春日,剪纸或绸作旛形,戴在头上或系在花下,以庆祝春日来临。;应花期而来的风。从小寒到谷雨共八个节气,一百二十日,每五日为一候,计二十四候,每候应一种花信。;严酷萧瑟的样子。常用来形容秋冬天气寒冷,草木枯落。;太平。;传说中背负海上神山的大龟。鼇,áo。;古代帝王宫门前的两座楼台。;水中小洲。;传说中厕神名。;吉凶;善恶。;西山。崦,yān。

赏析

从文学手法上看,首联‘华灯彩胜两逢迎,美景良辰未易并’采用了直叙的手法,点明上元与立春相逢这一特殊时刻,同时通过‘未易并’三个字设置了一种微妙的情感悬念。颔联‘花信风初回肃杀,柳梢月岂异承平’运用对比,将春风驱走肃杀和柳梢月不变于承平之时相对比,以景寓情,表现出对世事变迁的感慨。颈联‘神鼇观阙山何在,旅雁汀洲水复生’则通过对神鳌、观阙山川的消失和旅雁所见汀洲水复生的描写,虚实结合,写出了物是人非的沧桑感。尾联‘可待紫姑问休咎,买牛西崦课儿耕’通过写等待紫姑问吉凶,买牛让孩子耕种这一行为,从前面的感怀转为一种对平淡生活的向往,情感上有所转折。在意境营造上,诗中既有华灯彩胜的节日喜庆画面,又有对肃杀、山川不在的惆怅描绘,形成一种复杂而交融的意境。主题思想上,诗人通过描写上元立春这一特殊时刻的所见所思,表达了对世事变迁、沧海桑田的感叹,以及对平淡生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。