上元晚晴

宋 · 方回 · 五言

原文
所谓上元者,俗以侈升平
汉用方士说,祠祭夜达明
????炬或始此,游观实何名
年登庶事遂,春早芳意萌
冶粧饰粉黛,豪奏喧丝笙
愚玩夺稚魄,淫窥荡狂情
天宝覆唐都,宣和倾汴京
词人丽唱在,物极良足惊
一隅颇完盛,四运遄代更
戍守列万里,镇防连百城
崛起间窃发,交驰事遐征
昏黑烟火灭,哭声无歌声
晓雨花信过,夜蟾桂轮清
时节既如此,焉问阴与晴
译文 / 白话释义

所谓的上元节,世俗用来大肆渲染太平景象。汉代采用方士的说法,祭祀从夜晚直到天明。点燃火炬或许就是从这时开始的,这样的游玩观赏到底有什么意义呢?年成丰收各种事情顺遂,春天早早地就有了盎然的春意。女子精心梳妆涂抹脂粉,喧闹的音乐奏响在丝弦笙管之上。愚蠢的玩乐夺去了孩子纯真的心灵,放纵的窥视激荡着狂乱的情思。天宝年间安禄山的叛乱颠覆了唐都,宣和年间金兵南下倾覆了汴京。诗人华丽的诗作还在,事物到了极点确实足以让人惊心。一个角落还算繁荣昌盛,四季急速交替变换。戍守的边疆绵延万里,镇守防御连接着众多城池。叛乱不时突然爆发,军队交互奔驰忙于远行征战。黑暗之中烟火熄灭,只有哭声再无歌声。早晨雨花的花期已过,夜晚月亮皎洁明亮。时节已经是这样了,哪里还管是阴天还是晴天呢。

注释

节日名,即农历正月十五元宵节。;过度,夸大。;ruò,点燃,焚烧。;yě zhuāng,艳丽的打扮。;同‘妆’,梳妆,打扮。;女子化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里代指女子。;远行,征战。;月亮的别称,传说月中有桂树,所以称月亮为桂轮。;开花的消息,亦指花期。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙述与议论相结合的方式。诗的前半部分详细描述了上元节的一些传统习俗和热闹景象,如‘冶粧饰粉黛,豪奏喧丝笙’,通过对女子妆容和喧闹音乐的描写,生动地展现出节日的繁华。后半部分则通过‘天宝覆唐都,宣和倾汴京’等历史事件进行议论,将上元节的繁华与国家的兴衰联系起来,形成鲜明的对比,表达出对世事无常的感慨。在情感表达方面,诗人既有对世俗上元节奢靡玩乐的批判,如‘愚玩夺稚魄,淫窥荡狂情’,也有对国家命运的担忧和对历史兴亡的感叹。在意境营造上,前半部分构建出一个热闹、喧嚣甚至有些浮华的上元节氛围,后半部分则转向衰败、凄凉的意境,如‘昏黑烟火灭,哭声无歌声’。主题思想上,诗人旨在通过上元节的今昔对比,揭示出物极必反、繁华背后隐藏危机的道理,警示人们要居安思危。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。