上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首
明 · 李孙宸 · 七言绝句
原文
偶逢兹郡驻乌台,走马驱车势似雷。
无地可容过客宿,尚馀孤寺树江开。
译文 / 白话释义
偶然来到这个郡城,官署停留于此,骑马乘车气势如雷。没有地方可以让过往的客人住宿,还剩下一座孤零零的寺庙在江边矗立。
注释
指御史台。这里可能是指诗人因公务到达此地,御史台是古代的官署名称。;这个郡。‘兹’为指示代词,‘郡’是古代的行政区划。;过往的客人,这里是诗人自指,在旅途中的人。;孤零零的寺庙,‘孤’字体现出寺庙的孤独、冷清。
赏析
从文学手法来看,首句‘偶逢兹郡驻乌台’点明自己的行迹,‘偶逢’体现出一种机缘巧合的感觉。‘走马驱车势似雷’运用比喻的手法,将车马行进的气势比作雷,生动地描绘出那种风风火火的状态,使画面感很强。情感表达上,‘无地可容过客宿’隐隐流露出一种羁旅的无奈和些许的烦躁,在奔波途中找不到歇脚之处。在意境营造方面,最后一句‘尚馀孤寺树江开’构建出一种孤寂、清冷的意境,在江边孤立的寺庙与前面热闹的车马形成鲜明对比,更显旅途的寂寥。主题思想主要是关于行旅途中的遭遇与感慨,既有奔波的忙碌,又有找不到安身之所的不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。