上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
谁家箫管溢交衢,彻晓张灯祀紫姑。
别有幽情歌白苎,声声遥逐彩云徂。
译文 / 白话释义

不知是谁家的箫管之声满溢于交错的大道上,通宵达旦地张挂着灯盏祭祀紫姑神。还有幽怨的歌声唱着《白苎》曲,那声音远远地追逐着彩云飘去。

注释

指交叉的大道。衢,大路。;传说中厕神名。民间多在正月十五日夜于厕间或猪栏边迎祀。;古乐府吴舞曲名。;往,去。

赏析

从文学手法上看,首句‘谁家箫管溢交衢’运用了听觉描写,‘溢’字生动地写出箫管之声在交错道路上弥漫的状态,仿佛声音是有形的液体满溢而出,给人以很强的画面感。‘彻晓张灯祀紫姑’是视觉描写,描绘出通宵点灯祭祀紫姑的场景,一静一动,有声有色。‘别有幽情歌白苎,声声遥逐彩云徂’将歌声与彩云相联系,用彩云的飘逝衬托歌声的幽远,虚实结合,拓展了诗歌的意境空间。在情感表达上,‘幽情’二字暗示出歌者内心的幽怨之情,而诗人对这一场景的描写,也透露出一种淡淡的惆怅之感。在意境营造上,通过箫管声、张灯祭祀的场景、幽情的歌声以及彩云等意象,营造出一种神秘而又略带忧伤的上元夜氛围。主题思想上,展现了上元夕独特的民俗风情,同时也流露出诗人在这样的节日氛围中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。