上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首

明 · 李孙宸 · 七言

原文
兼程日日促归鞍,期及春灯故国欢
不道章江今夜月,西堂犹隔岭梅看
偶逢兹郡驻乌台,走马驱车势似雷
无地可容过客宿,尚馀孤寺树江开
古寺临江夜不扃,乘槎人到客为星
虚烦太守殷勤意,一榻还分令尹庭
十里香尘夹道逢,锦城丝管未从容
听来女伴春游曲,不似官衙夜宴钟
袅袅清歌静夜闻,越吟楚调总难分
但凭羁思能消遣,便当霓裳度彩云
清磬数声月满天,碧云散尽夜无烟
山僧莫把山门闭,女伴还来拜佛前
谁家箫管溢交衢,彻晓张灯祀紫姑
别有幽情歌白苎,声声遥逐彩云徂
露卧绳床伴月孤,觉来身似在冰壶
仆夫喜报天将晓,又挈行装问去途
译文 / 白话释义

天天兼程催促着回归的行程,期望赶上故乡春灯节的欢乐。没想到章江今晚的月亮,隔着岭上梅花向西堂遥望。偶然来到这个郡城停驻御史台,驱马行车气势如雷。没有地方可供过客住宿,还剩下江边一座孤寺。古寺临江夜里不关门,乘船而来的人到这里像客星。辜负太守的殷勤心意,在县令的庭院分得一张床榻。十里路上香尘在道路两旁,锦官城的音乐未能尽情欣赏。听那女子同伴春游的曲子,不像官衙夜里的宴乐钟声。袅袅的清歌在静夜中听到,越地楚地的曲调难以分清。只要能排解羁旅的愁思,就当作霓裳羽衣曲飘在彩云间。清脆的磬声几声响起月亮满天,碧云散尽夜里没有烟雾。山中僧人不要关闭山门,女子同伴还要来拜佛。谁家的箫管在大道上满溢,通宵张灯祭祀紫姑。另有幽情的歌曲白苎,声声远远追逐彩云而去。露天睡在绳床上伴着孤月,醒来感觉身体像在冰壶之中。仆人高兴地报告天将要亮了,又提着行装询问前行的路途。

注释

指御史台。御史台在汉代时因御史府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,后因称御史台为乌台。;不关门。扃,关闭。;指道路交错要冲之处。;神话中厕神名。;指《白苎歌》,是吴地的舞曲。

赏析

从文学手法上看,这首组诗运用了叙事与写景相结合的手法。如‘兼程日日促归鞍’直接叙述自己兼程赶路的情形,‘期及春灯故国欢’则在叙事中透露出对故乡的思念。在写景方面,‘清磬数声月满天,碧云散尽夜无烟’描绘出一幅清幽宁静的月夜之景。情感表达上,充满了羁旅的愁思,像‘但凭羁思能消遣,便当霓裳度彩云’体现出诗人在旅途中借音乐来排解自己的羁旅愁绪。在意境营造上,诗中既有热闹的上元节景象,如‘谁家箫管溢交衢,彻晓张灯祀紫姑’的热闹喧嚣,又有清冷孤寂的意境,如‘露卧绳床伴月孤,觉来身似在冰壶’的孤冷。主题思想围绕羁旅途中的所见所闻所感展开,通过描写上元节在赣地的经历,表达了诗人对故乡的思念、羁旅的孤寂以及对不同风土人情的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。