上元夜雨

清 · 尹会一 · 七言律诗

原文
片雪江城未落镫,万家箫鼓尚喧腾。
衙斋禁酒清如水,座客垂帘静似僧。
香谢梅花迷槛月,寒惊诗梦沁壶冰。
玉楼人醉东风里,遥向乌台望未曾。
译文 / 白话释义

一片雪花在江城飘落,还未到掌灯时分,但是千家万户的箫鼓之声已经喧闹沸腾起来。衙门的书斋里禁止饮酒,清净得如同清水,在座的宾客垂着帘子安静得像僧人一样。梅花的香气已消散,月亮下的栏杆仿佛迷失在月色之中,寒冷惊扰了作诗的美梦,寒意沁入壶中的冰。那华丽高楼中的人沉醉在东风里,我远远地朝着御史台望去却不曾看见。

注释

同‘灯’,这里指掌灯时分。;衙门里供职官燕居之处。;栏杆。;御史台的别称。

赏析

从文学手法上看,首联通过“片雪”和“万家箫鼓”的对比,一静一动,一冷一热,以动衬静,写出了上元节热闹氛围中的独特景象。颔联运用比喻的手法,将“衙斋”的清净比作“清如水”,把“座客”的安静比作“静似僧”,生动地表现出衙门内的清冷氛围。在情感表达方面,既有对外面热闹上元节的描写,又有对自身所处清冷环境的感慨,两种情感形成鲜明的反差,流露出一种淡淡的寂寥之情。在意境营造上,诗中描绘了江城上元节的夜景,有雪花、箫鼓、梅花、明月等多种意象,营造出一种既热闹又清冷的复杂意境。主题思想上反映了作者在特定环境下复杂的心境,以及对外部世界热闹与自身孤独的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。