伤越
唐 · 陆龟蒙 · 七言律诗
原文
越溪自古好风烟,盗束兵缠已半年。
访戴客愁随水远,浣纱人泣共埃捐。
临焦赖洒王师雨,欲堕重登刺史天。
早晚山川尽如故,清吟闲上鄂君船。
译文 / 白话释义
越地的溪流自古以来就有着美好的风光景色,可是盗贼蜂起,兵祸相连已经半年了。想要像王子猷那样访友的人因战乱而忧愁,这忧愁就像流水一样悠远绵长,西施那样的浣纱女子也因战争而香消玉殒。面临焦灼的局势依赖朝廷的王师前来解救,如同久旱逢甘霖;即将堕落的局势重新因刺史的治理而好转。但愿早晚间山川都能恢复如初,那时就可以清闲地登上鄂君的船吟诗了。
注释
同‘溪’,溪流。[xī];盗贼兴起,束,有兴起的意思。;兵祸相连。;出自《世说新语·任诞》,王子猷雪夜访戴安道的典故,这里指访友之人。;指西施,西施曾浣纱于溪边,这里代指美女。;化为尘埃,这里指死亡。;面临焦灼的局势。;将朝廷的军队比作甘霖,表达对朝廷军队解救的期盼。;刺史治理下的天空,指依靠刺史使局势好转。;鄂君子皙泛舟的典故,这里代指游船之类。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了典故,如‘访戴’‘浣纱人’‘鄂君船’等,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。‘访戴客愁随水远’一句将无形的愁绪比作悠长的流水,生动地写出了愁绪的绵延不绝,是典型的化抽象为具体的手法。从情感表达来看,诗中既有对越地遭受战乱的哀伤,如‘盗束兵缠已半年’写出战乱持续之久带来的伤害;又有对和平恢复的期盼,像‘早晚山川尽如故’就表达了这种愿望。在意境营造上,通过描写越地‘好风烟’的往昔与如今战乱的对比,营造出一种今不如昔的萧索意境。主题思想上,主要反映了越地遭受战乱的破坏,表达对战争的厌恶和对和平稳定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。