上赵凉国

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
笑辞天上九鼎贵,来种江东二顷田。
屈指已无元老在,全身惟有国公贤。
新亭不必悲王道,彭泽何曾改晋年。
如此声名半天下,人间野史亦堪传。
译文 / 白话释义

笑着辞别天上那价值九鼎的尊贵之位,来到江东种下二顷田地。屈指算来已经没有元老在世,唯有国公您全身而退最为贤能。新亭不必悲伤王道的兴衰,彭泽县令陶渊明何曾因改朝换代而改变自己的志向。像您这样声名传遍半天下,人间的野史也值得流传。

注释

古代象征国家政权的传国之宝,这里形容天上的尊贵地位。;旧臣、重臣,指德高望重的老臣。;封爵名,这里指受封国公的人,诗人对其表示赞赏。;故址在今南京市南,东晋时南渡士人常相聚会之地,这里借指历史的变迁和兴衰。;指陶渊明,他曾担任彭泽县令,这里以他为例,说明在改朝换代时仍能保持自我。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘天上九鼎贵’与‘江东二顷田’的对比,突出了诗人的洒脱与淡然。情感表达上,通过对元老离世的感慨和对国公贤能的赞扬,表达了对贤能之人的敬重之情。意境营造上,描绘了从天上的尊贵到江东田园的转变,展现出一种宁静、淡泊的意境。主题思想上,强调了贤能之人的价值和意义,以及在历史变迁中保持自我的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。