商州进士张齐说将赴春闱以诗别冯中允冯君酬和予亦次韵继之
宋 · 王禹偁 · 七言律诗
原文
风雪骑驴去入关,试期难伴贰车闲。
桃花好跃三门浪,芝草休寻六里山。
锡宴待吟春烂漫,旧房从锁石孱颜。
明年得意归来日,不见麻衣泣玉班。
译文 / 白话释义
冒着风雪骑着驴前往关中,考试的日期临近难以像副职那样悠闲。桃花盛开正适合跃过三门的浪涛(喻指赴考积极进取),不要在六里山中寻找芝草(喻指不要有不切实际的追求)。皇帝赐宴等待着吟诗作赋于烂漫的春天,旧居就任凭那高峻的石头将其锁住。等到来年得意归来的时候,不会看到因落第而身着麻衣在朝堂哭泣之人。
注释
同‘驴’,lǘ,哺乳动物。;副车,此处可理解为副职,喻指比较悠闲的人。;灵芝草,古人认为是仙草,此处喻指不切实际的追求。;可能是某个特定的有象征意义的山,具体出处待考。;赐宴,古时皇帝对臣子或特殊人士的赏赐。;形容山高峻的样子,chán yán。;古代平民所穿的衣服,也常为落第者所穿,此处指代落第者。;‘泣玉’有怀才不遇之感,‘班’可能是朝堂之类的场所,整体表示落第者的悲伤。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,点明张齐说将冒着风雪入关赴考,且以‘试期难伴贰车闲’突出其赶考的忙碌与紧张,将赴考者的状态生动勾勒。颔联运用了比喻的手法,‘桃花好跃三门浪’把积极赴考比作跃浪,充满活力与希望,‘芝草休寻六里山’则是反向比喻,告诫不要有不切实际的追求。颈联‘锡宴待吟春烂漫’想象考中后的荣耀场景,‘旧房从锁石孱颜’以旧房被锁来暗示一旦考中就将离开旧的环境,生活发生改变。尾联‘不见麻衣泣玉班’则从侧面表达对张齐说的祝愿,希望他能够考中,不会有落第者的悲伤。在情感表达方面,全诗充满了对张齐说赴考的鼓励、祝福以及对其未来的美好期许。在意境营造上,风雪骑驴入关营造出一种略带艰辛却充满希望的画面,桃花浪涛则是充满生机的画面,整体意境丰富多变。主题思想围绕着对友人赴考的鼓励与祝福展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。