山花子·梅开,悼两大人

清 · 张令仪 · 律诗

原文
云中鸾鹤杳难攀。亭树凄凉昼掩关。屋角老梅开遍也,倩谁看。
春色年年标玉骨,幅巾何处觅苍颜。暮上小楼还一望,泪痕斑。
译文 / 白话释义

云中的鸾鹤高飞远去难以追攀。亭边的树木凄凉,白天也关闭着门户。屋角的老梅已经全部盛开了,可是请谁来观赏呢?梅花年年以它的玉骨展现春色,戴着幅巾的父亲(或长辈)又到哪里去寻觅他那苍老的容颜呢?傍晚登上小楼再眺望一眼,已是泪痕斑斑。

注释

鸾与鹤,相传为仙人所乘,这里代指去世的长辈,有离世远去、不可追及之感。;远得看不见踪影,形容两位大人已经离世,难以触及。;古代男子用绢一幅束头发,是一种较为儒雅的装束,这里指代长辈。;苍老的容颜,这里指去世的长辈。

赏析

从文学手法上看,上阕以‘云中鸾鹤杳难攀’起兴,用高远难及的鸾鹤喻指逝去的两位大人,难以追及之感油然而生。‘亭树凄凉昼掩关’描绘出环境的凄凉,以景衬情,衬托出词人内心的悲痛与孤寂。‘屋角老梅开遍也,倩谁看’借老梅无人欣赏,进一步强化孤寂与落寞之情,老梅这一意象不仅点明时节,更象征着两位大人遗留的美好事物如今却无人共享。下阕‘春色年年标玉骨,幅巾何处觅苍颜’中,‘春色’与‘玉骨’对比往昔和如今,曾经一同赏梅的长辈已不见,‘幅巾’指代长辈形象生动,表达对长辈的深切怀念。‘暮上小楼还一望,泪痕斑’直抒胸臆,在傍晚这个易引发愁思的时刻,登上小楼远望后泪流满面,将思念与哀伤之情推向高潮。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕对两位大人的悼念展开,情感表达真挚而深沉,将对逝者的怀念之情融入到对环境和梅花的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。