山居酬韦苏州见寄
唐 · 畅当 · 五言律诗
原文
孤柴泄烟处,此中山叟居。观云宁有事,耽酒讵知余。
水定鹤翻去,松歌峰俨如。犹烦使君问,更欲结深庐。
译文 / 白话释义
在那孤零柴屋炊烟升起的地方,就是山中老翁我的居所。看云观景哪有什么事,沉溺于酒哪里还知道其他。水面平静时鹤振翅飞去,松涛声中山峰庄重的样子。还劳烦您(韦苏州)来问询,我更想要构建一处幽深山居。
注释
用木材做的东西,这里指柴屋。;老人,老翁。;沉溺,入迷。读音:dān;岂,难道。读音:jù;庄重,庄严。
赏析
这首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法来看,首联直接点明居住的地点,以孤柴泄烟勾勒出一幅简淡的山居画面。颔联通过描写自己的日常活动——观云和饮酒,运用反问的手法‘宁有事’‘讵知余’,强调山居生活的恬淡无事、自在随心。颈联中‘水定鹤翻去,松歌峰俨如’是很精彩的描写,动静结合,以水的平静衬托鹤飞的动态,松涛声如同松在唱歌,而山峰依旧庄重,画面感极强,且富有诗意。在情感表达上,诗人向友人传达出自己安于山居生活的态度,对这种宁静闲适的生活感到满足。整首诗的主题思想围绕山居生活展开,表现出一种远离尘嚣、淡泊宁静的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。