山居二首

元 · 方一夔 · 五言律诗

原文
柴扉终日掩,一室静无尘。
久坐已穿榻,高眠不秃巾。
诗肠愁境乐,酒面老年春。
自有白云隔,无劳麾俗人。
译文 / 白话释义

柴门整天都关闭着,一间屋子安静得没有灰尘。长久地安坐以至于坐榻被磨穿,高卧熟睡也不会弄秃头巾。作诗的情思在愁闷的境遇里也能寻得乐趣,喝酒后的面容在老年也焕发着青春。自然有白云将我与外界隔开,不用劳烦驱赶那些俗人。

注释

柴门。;狭长而较矮的床,亦泛指床。;谓光着头不包头巾。;指诗思;诗情。;huī,指挥,这里可理解为驱赶。

赏析

这首诗营造出一种静谧、闲适的意境。从写作手法上看,首联‘柴扉终日掩,一室静无尘’直接描写山居的环境,以柴扉紧闭、室内无尘体现安静,为全诗奠定了静谧的基调。颔联‘久坐已穿榻,高眠不秃巾’通过细节描写,久坐榻穿、高眠巾不秃,从侧面反映出诗人山居生活的平静与闲适,富有生活气息。在情感表达方面,诗人在诗中表达了一种超脱世俗的情怀,颈联‘诗肠愁境乐,酒面老年春’,即便处于愁境也能在诗中找到乐趣,老年喝酒后也似有青春之感,体现了诗人乐观豁达、自得其乐的心境。尾联‘自有白云隔,无劳麾俗人’则点明诗人远离世俗的态度,白云相隔象征着与俗世的距离,表现出诗人对山居生活的喜爱以及对世俗的不屑。主题思想上,表达了诗人在山居生活中的恬淡心境和对世俗的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。