山居苦寒

宋 · 苏过 · 七言绝句

原文
十里山行步步高,阴风怪穴乱呼号。
孤灯独掩柴门夜,骨冷谁分范叔袍。
译文 / 白话释义

在山里走了十里路,地势越走越高,阴森的风在怪异的洞穴间胡乱呼啸。夜晚孤独的灯光下独自掩上柴门,身体寒冷,谁能分给我一件像范叔那样的袍服呢。

注释

呼啸,这里指风的声音很大,发出呼喊似的声音。;范叔即范睢。战国时范睢曾事魏中大夫须贾,因被怀疑通齐,遭笞辱几死。后逃至秦,更名张禄,仕秦为相。须贾出使秦国,范睢穿着破旧衣服去见他,须贾可怜他送给他一件绨袍。后常以‘范叔袍’表示贫寒时他人的馈赠或关照。;用树枝编扎成的门,多形容贫寒之家。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷、凄凉的氛围。通过‘十里山行步步高’描绘出山路的漫长与地势的渐高,为后文的孤寒之感做铺垫。‘阴风怪穴乱呼号’运用拟人的手法,将阴风与怪穴赋予人的‘呼号’行为,生动地表现出环境的阴森恐怖。情感表达上,诗中尽显孤独与寒冷之感,‘孤灯独掩柴门夜’直接写出夜晚独自掩门的孤独情景,‘骨冷谁分范叔袍’化用范睢的典故,表达出诗人在苦寒的山居生活中渴望得到他人关怀和温暖的强烈情感,也从侧面反映出诗人生活的困苦以及内心的寂寥。主题思想围绕山居的苦寒展开,通过描写环境与自身的处境来传达这种孤苦寒冷的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。