山居月夜
清 · 华希闵 · 五言
原文
苍翠落虚牖,坐对龙山峰
忽看峰际月,已挂溪头松
月高淡星汉,倒影溪流中
境静尘俗屏,人闲眺所空
泯心欲忘我,如游上皇风
此时何所有,云外闻疏钟
译文 / 白话释义
青葱翠绿的山色映照在空阔的窗户上,我坐在这儿正对着龙山的山峰。忽然看到山峰边际的月亮,已经挂在溪边的松树之上。月亮高悬,使银河显得黯淡,月影倒映在溪流之中。环境静谧,尘世的喧嚣被屏蔽在外,人在悠闲之时眺望空旷之处。泯灭心中的杂念几乎要忘掉自我,如同畅游在太古时代的风尚之中。这个时候还有什么呢?只听到云外传来稀疏的钟声。
注释
空阔的窗户。牖,窗户。;银河,天河。最早出自曹操《观沧海》‘星汉灿烂,若出其里’。;指人世间的烦恼、喧嚣与尘世的习俗。;泯灭心中的杂念。;指太古时代的风尚。上皇,太古的帝皇,这里指远古淳朴的时代。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽的山居夜景氛围。从文学手法来看,首联通过描写苍翠山色与龙山山峰,奠定了全诗的自然背景,运用了白描手法,简单勾勒出画面。颔联‘忽看峰际月,已挂溪头松’,一个‘忽看’一个‘已挂’,动静结合,将月亮升起这一动态过程与静态的山峰松树相结合,写出了时间的悄然流逝。颈联描绘月与星汉、溪流的关系,进一步渲染静谧的氛围,采用衬托手法,以月高来淡星汉,以月影入溪流,增强画面感。在情感表达方面,诗人通过描写山居月夜的景色,表达出一种闲适、恬淡,对尘世喧嚣的厌弃以及对宁静心境的追求。主题思想上,借景抒情,传达出对这种远离尘俗的山居生活的喜爱和对宁静自然境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。