山居杂咏

清 · 金朝觐 · 七言绝句

原文
律转东皇焕物华,莺花富贵属谁家。
山中宰相无多事,管得池塘两部蛙。
译文 / 白话释义

节气转换,春天到来,万物焕发出光彩,莺啼花开的富贵景象属于谁呢?山中的隐者没有多少俗事,只管听着池塘里两部青蛙的叫声。

注释

季节变换。古人以十二律配十二月令,‘律转’表示季节的推移。;指春神。古代神话传说中的司春之神。;自然景物。如王勃《滕王阁序》‘物华天宝,龙光射牛斗之墟’。;原指南朝梁时陶弘景,他隐居山中,梁武帝每有大事常去咨询他,后以此称有宰相之才而不用于世的人,这里诗人用以自比。;用南朝齐孔稚珪典故,他笑周颙隐居钟山时‘蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊’,又作《北山移文》讽刺周颙。周颙曾说‘孔稚珪风韵清疏,门无杂宾,有时独醉,曰:‘我醉欲眠卿可去。’但他在任时听到门外有蛙鸣,就以官场上的话语调侃说:‘此殊聒人耳,殊为两部鼓吹。’诗人这里用此典表示自己的山居之乐,不受外界干扰。

赏析

从文学手法上看,首句‘律转东皇焕物华’,‘律转’点明季节的转换,‘东皇’指代春神,这里运用了借代的手法,形象地描绘出春天来临,万物更新的景象。‘莺花富贵属谁家’,通过问句形式,引发读者思考,将莺啼花开这种富贵美好的景象以一种带有哲思的方式呈现出来。情感表达上,诗人借描写山居生活,表达出一种超脱世俗、闲适自在的情感。在主题思想方面,展现了诗人对山居生活的喜爱与满足,对尘世富贵的一种淡然态度。在意境营造上,通过描绘春天的生机以及山中隐士的闲适,营造出一种清幽、自在的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。