山居杂咏

清 · 金朝觐 · 七言绝句

原文
不尽葱青树色深,幽居恰比小禅林。
青山若许榆钱买,肯让祇园布地金。
译文 / 白话释义

葱茏的树色无边无际且浓郁深沉,幽静的居所恰似小小的禅林。如果青山能够用榆钱来购买,它怎会让祇园独以布地金而闻名呢。

注释

‘祇园’是佛教圣地之一,传说释迦牟尼成道后,憍萨罗国的给孤独长者用大量黄金购置舍卫城南祇陀太子园地,建筑精舍,请释迦说法。这里用来指代著名的佛教圣地,具有神圣、庄严的意味。;榆树的果实,形状像钱币,色白成串,俗称榆钱。在这里用于假设购买青山,增加了一种趣味和对山居价值的衡量。

赏析

在意境上,此诗营造出一种清幽、静谧且富有禅意的氛围。前两句描绘出居所周围树木葱郁,幽深静谧如同小禅林的景象,给人以宁静致远之感。从写作手法来看,首句‘不尽葱青树色深’直接描写景色,以视觉的冲击展现出树木葱茏的画面,‘不尽’二字更强调出这种葱郁的无边无际。第二句将幽居比作小禅林,使幽居带有一种超凡脱俗的禅意境界。后两句运用了假设和对比的手法,假设青山可以用榆钱购买,对比青山的价值与祇园布地金,表达出对自己幽居之地的珍视,仿佛这里有着与祇园相比也不逊色的价值,蕴含着一种自得其乐、安于山居的情感。主题思想上,通过对山居环境的描写与对幽居价值的肯定,表现出诗人对这种山居生活的喜爱与满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。