山居杂咏 其十二 补衲

明 · 成鹫 · 五言律诗

原文
十年成一片,计日累千针
重叠水云态,绸缪岁月深
揩磨非著意,寒暑失偷心
渐觉无痕迹,衣珠不用寻
译文 / 白话释义

花费十年才缝制成一片(衲衣),计算时日总共累积了千针之多。衲衣上的补丁层层叠叠如同水云的形态,一针一线紧密相连就像岁月那么深沉。平时擦拭摩挲(衲衣)并非刻意为之,寒来暑往间也没有懈怠之心。渐渐感觉(补丁与衣服)融为一体毫无痕迹,就如同衣上宝珠不必寻找(已在其中)。

注释

缝补、修补,这里指修补衲衣(僧衣或道士穿的衣服,多由许多碎布补缀而成)。;紧密缠缚,这里指补丁之间缝得很细密。;擦拭、摩挲。;刻意、用心。;懈怠之心。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年成一片,计日累千针’运用数字‘十年’‘千针’,以夸张的手法强调补衲的不易,突出制作衲衣所耗费的漫长时间和巨大心血。颔联‘重叠水云态,绸缪岁月深’采用比喻的手法,将衲衣上补丁重叠的样子比作水云的形态,形象生动,且‘绸缪岁月深’把衲衣的细密与岁月的深沉相联系,富有诗意。颈联‘揩磨非著意,寒暑失偷心’通过描写日常对待衲衣的态度,体现出一种自然而然、不刻意的感觉,在不经意间流露出对补衲之事的用心与专注。尾联‘渐觉无痕迹,衣珠不用寻’升华主题,以‘无痕迹’表达补衲技艺的高超或者是对补衲这件事已经达到一种浑然天成的境界的感悟,‘衣珠不用寻’似有禅意,暗示一种内心的自足与顿悟。在情感表达方面,诗人在描述补衲过程中,透露出一种对自己补衲成果的珍视、满足,以及在这个过程中所获得的宁静与淡定。在意境营造上,整首诗营造出一种静谧、悠远且富有禅意的氛围,仿佛能看到一位山中隐士在岁月中精心补衲的画面。主题思想上,通过补衲这件小事,传达出一种专注、淡然、自足的生活态度,也可能蕴含着对禅意境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。