山南郑相公樊员外酬答为诗其末咸有见及语樊封以示愈依赋十四韵以献

唐 · 韩愈 · 五言

原文
梁维西南屏,山厉水刻屈。
禀生肖剿刚,难谐在民物。
荥公鼎轴老,烹斡力健倔。
帝咨女予往,牙纛前岔坲。
威风挟惠气,盖壤两劘拂。
茫漫华黑间,指画变恍歘。
诚既富而美,章汇霍炳蔚。
日延讲大训,龟判错衮黻。
樊子坐宾署,演孔刮老佛。
金舂撼玉应,厥臭剧蕙郁。
遗我一言重,跽受惕斋栗。
辞悭义卓阔,呀豁疚掊掘。
如新去耵聍,雷霆逼飓????。
缀此岂为训,俚言绍庄屈。
译文 / 白话释义

终南山是西南的屏障,山势险峻水流曲折。禀性刚直凶猛,难以与民众和事物相和谐。荥公是朝廷的重臣,治理国家能力强劲。皇帝命你前往,大旗在前飘扬。威风中带着仁惠之气,天地都被吹拂。在茫茫华夏大地之间,指挥谋划迅速多变。实在是既丰富又美好,文采灿烂。每日延请讲授大的训诫,如同龟甲上的纹路与礼服上的图案相错杂。樊子坐在宾客的官署,阐述孔子学说批判老庄与佛教。像金属舂击玉石相应和,那气味比蕙草还浓烈。送给我一句重话,我恭敬地接受而心怀敬畏。言辞简短意义卓越开阔,就像张开大口挖掘出内心的愧疚。如同新除去耳垢,如雷霆逼近狂风。写下这些难道是为了教诲,不过是用俚俗的话接续庄子屈原。

注释

剿,jiǎo,本义是劳累,此处为凶猛之意;刚,刚硬,此词指禀性刚直凶猛。;烹,pēng,本义是烧煮,这里表示治理;斡,wò,旋转、运转,这里指治理国家。;纛,dào,古代军队里的大旗,牙纛即大旗。;岔,分岔、分开;坲,fó,飘扬的样子,这里形容大旗在前飘扬。;劘,mó,摩擦、切磋;拂,吹拂,这里表示威风和惠气对天地的影响。;怳,huǎng,狂的样子;歘,xū,快速,这里形容指挥谋划的迅速多变。;霍,迅速、突然;炳,光明、显著;蔚,茂盛、盛大,这里形容文采灿烂。;衮,gǔn,古代帝王或三公穿的礼服;黻,fú,礼服上的花纹,这里表示如同龟甲纹路与礼服图案相错杂。;掊,pǒu,挖掘;掘,挖掘,这里表示挖掘出内心的愧疚。;耵聍,dīng níng,耳垢。;飓,jù,飓风;䫻,sù,疾风,这里表示狂风。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法,如开篇对山南地势等的描写‘梁维西南屏,山厉水刻屈’,以环境烘托人物。在情感表达上,诗中既有对郑相公、樊员外的敬重之情,如‘遗我一言重,跽受惕斋栗’,又有对他们的才华与能力的赞美。在意境营造上,通过对山河景象以及人物形象的勾勒,构建出一种宏大而又充满威严的意境。主题思想方面,展示了诗人与郑相公、樊员外之间的交往互动,体现了对儒家学说等正统思想的推崇,如‘樊子坐宾署,演孔刮老佛’,批判其他思想,并且强调了友人话语对自己的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。