山水歌
明 · 张元祯 · 七言
原文
鬼斧夜劈匡庐裂,放出银潢挂巀嵲
深潭百尺吼雷霆,白日半空飞雨雪
芒鞋两两来山翁,隔溪注视心目雄
胸襟棱棱生逸气,鬓毛飒飒来天风
我亦平生爱山水,忽见此图爱入髓
他年濯足鄱湖滨,观泉画我成三侣
译文 / 白话释义
夜晚仿佛鬼斧将庐山劈开,使得银河倾泻挂在高峻的山峰之上。深不见底的水潭传出如雷霆般的吼声,大白天半空中雪花飞舞(此处雪花飞舞是形容瀑布飞溅的水花如同雪花)。两位脚穿草鞋的山中老者,隔着溪流注视着(瀑布),心中和眼中满是豪情。他们胸怀间充满超逸之气,鬓发被山间的清风吹得飒飒作响。我一生也喜爱山水,忽然看到这幅图爱到了骨子里。将来有一天我要在鄱阳湖之滨洗脚,让(画中的)泉水与我成为三个相伴的伙伴。
注释
银河。;形容山高峻的样子。;形容威严的样子,这里形容胸怀间充满豪情的状态。;洗脚,这里表达一种亲近自然的行为。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’
赏析
从文学手法上看,首联‘鬼斧夜劈匡庐裂,放出银潢挂巀嵲’运用了夸张的手法,将庐山的形成描绘成鬼斧劈开,银河挂在山峰,生动地写出了庐山的雄伟险峻以及瀑布的壮观。颔联‘深潭百尺吼雷霆,白日半空飞雨雪’进一步从听觉和视觉上描写瀑布,‘吼雷霆’写瀑布的声响巨大,‘飞雨雪’则把瀑布飞溅的水花比作雪,动静结合,画面感极强。从情感表达来看,通过描写山翁看到瀑布时的‘心目雄’‘生逸气’,表达出对山水的喜爱和崇敬之情,而诗人自己‘爱入髓’更是直接表达了对山水的热爱。在意境营造上,诗中通过描绘雄伟的庐山、壮观的瀑布、逸兴遄飞的山翁等形象,营造出一种雄浑、壮阔、超逸的意境。主题思想上,全诗围绕山水展开,表达了诗人对山水的热爱以及对闲适、超逸生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。