陕下投姚谏议

唐 · 李频 · 五言律诗

原文
旧业在东鄙,西游从楚荆。风雷几夜坐,山水半年行。
梦永秋灯灭,吟孤晓露明。前心若不遂,有耻却归耕。
译文 / 白话释义

我在家乡东边的偏远之地有旧产业,向西出游来到楚荆之地。多少个夜晚在风雷中枯坐,在山水间行走了半年之久。秋夜梦长,直到灯灭还未醒,独自吟诗直到清晨的露水明亮。如果心中的志向不能实现,那么就羞愧地回去耕种。

注释

边远的地方。;楚国,泛指南方地区。;长,漫长。;实现。;回家种田,这里指归隐。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。前两联叙事,讲述自己的行程,从家乡东边到楚荆之地,历经长时间的跋涉,‘风雷几夜坐,山水半年行’,通过具体的时间和环境描写,如‘风雷’‘山水’,勾勒出旅途的艰辛与漫长。后两联抒情,‘梦永秋灯灭,吟孤晓露明’通过描写秋夜长梦、晓露孤吟的景象,烘托出诗人内心的孤独与寂寥。情感表达上,诗人既有对自己漂泊在外、历经艰辛的感叹,又表达出对实现心中志向的渴望,若不能实现就会感到羞耻而选择归耕,展现出一种不甘与执着。在意境营造方面,诗中描绘出风雷夜坐、山水行旅、秋灯长梦、晓露孤吟等画面,营造出一种孤独、寂寥又带有一丝坚韧的意境。主题思想上,主要围绕着诗人的游历经历以及对理想的追求展开,反映出诗人积极进取、不甘平凡的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。