山西副使致仕

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
偶因衰病乞闲身,敢向明时学隐沦。
十度拜官多弃斥,七年窃禄半风尘。
但能知足皆为乐,幸得归来岂患贫。
遥忆到家正重九,黄花无数满篱新。
译文 / 白话释义

偶然因为衰弱多病请求退下官职,怎敢在政治清明之时学归隐之人。十次被授予官职大多遭到弃用排斥,为官七年有一半的时间在奔波忙碌。只要能够知道满足就都是快乐之事,有幸得以归来哪里还担忧贫困。远远地回忆起到家的时候正好是重阳节,无数的菊花满布篱笆新鲜盛开。

注释

交还官职,即退休。一般是官员因为年老或其他原因辞去官职。;衰弱抱病。衰,衰弱、衰退。病,生病、患病。;隐士,也可表示隐居。这里是诗人表示自己并非真正学那些隐士归隐。;窃取俸禄,指无功受禄,诗人自谦自己为官没有太多建树却领取俸禄。;这里指行旅艰辛,官场奔波劳碌。

赏析

从文学手法上看,首联中‘偶因’‘敢向’的用词,形成一种自谦又无奈的表达效果。颔联运用数字‘十度’‘七年’,具体地写出自己仕途的坎坷不顺,增强了情感的表达力度。颈联‘知足皆为乐’‘归来岂患贫’以一种豁达的心态来对待仕途的遭遇,富有哲理。尾联通过描写到家时重九的景色‘黄花无数满篱新’,以景结情,意境清新美好,既点明了时节,又暗示了自己内心在经历仕途风波后的宁静。在情感表达方面,全诗表现出诗人对仕途坎坷的感慨,从‘多弃斥’‘半风尘’等表述中可看出,但又有豁达知足之情,如‘但能知足皆为乐,幸得归来岂患贫’。在意境营造上,前两联多是叙述仕途的经历,略显压抑,而后两联转向知足和归家看到的美景,意境变得开阔和明快。主题思想上,传达出一种在仕途不顺时懂得知足,回归田园生活也能自得其乐的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。