剡谿馆闻笛

唐 · 丁仙芝 · 五言律诗

原文
夜久闻羗笛,寥寥虚客堂
山空响不散,谿静曲宜长
草木生边气,城池泛夕凉
虚然异风出,髣髴宿平阳
译文 / 白话释义

夜里久久地听到羌笛的声音,空旷的客堂显得格外寂寥。山谷空旷,笛声回响不散,剡溪静谧,曲调悠长适宜。草木之上弥漫着边疆的气息,城池笼罩着夜晚的寒凉。突然有奇异的风声响起,仿佛是在平阳住宿时听到的声音。

注释

剡溪,水名,在浙江嵊州境内。;羌笛,古代的一种乐器。羌,qiāng。;仿佛,好像。髣,fǎng;髴,fú。;形容突然,空荡的样子。;边地的气象、氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点题,以‘夜久’点明时间之长,‘闻羌笛’点明事件,‘寥寥虚客堂’通过描写客堂的空旷寂寥,烘托出一种孤独的氛围。颔联‘山空响不散,溪静曲宜长’运用动静结合的手法,以山空、溪静的静态环境衬托羌笛声音回荡不散、曲调悠长的动态之感,画面感很强。颈联‘草木生边气,城池泛夕凉’将草木与边气相连,城池与夕凉相系,从触觉和感觉上进一步渲染氛围,使意境更加凄清。尾联‘虚然异风出,髣髴宿平阳’中‘虚然’写出风的突然,‘髣髴’给人一种似真似幻的感觉,将眼前听到笛声的感受与曾经宿平阳的记忆相联系,拓宽了诗歌的时空感。在情感表达上,全诗充满了孤独、凄凉之情,诗人身处异地,听到羌笛之声,思乡之情、孤独之感油然而生。在主题思想方面,主要表达了羁旅之人在异乡听到笛声后的孤独、思乡等复杂情绪。在意境营造上,通过对夜晚、羌笛、空旷的客堂、山谷、剡溪、草木、城池等景象的描写,营造出一种孤寂、清冷、凄婉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。