山驿

唐 · 韩偓 · 七言律诗

原文
参差西北数行雁,寥落东方几片云。
叠石小松张水部,暗山寒雨李将军。
秋花粉黛宜无味,独鸟笙簧称静闻。
潇洒襟怀遗世虑,驿楼红叶自纷纷。
译文 / 白话释义

西北天空参差不齐地飞着几行大雁,东方天空零零落落地飘着几片云彩。小松像张籍笔下的叠石一样别致,寒雨下的暗山如同李将军笔下的景色。秋天的花粉黛应该是没有什么味道的,孤独的鸟儿叫声在安静时更适合听闻。潇洒的胸怀忘却了尘世的忧虑,驿楼边的红叶独自纷纷飘落。

注释

长短、高低不齐的样子。读音:cēn cī;稀疏、冷落。;原指妇女化妆用的白粉和黑粉,这里代指秋花的色彩。;本指笙这种乐器,这里指鸟叫声像笙簧发出的声音。;遗弃世间的忧虑,‘遗’,遗弃、抛开。读音:yí shì lǜ

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过对仗的形式,如“参差”对“寥落”,“西北”对“东方”,“数行雁”对“几片云”等,使诗句工整而富有节奏感。在描写景物时运用了意象叠加的手法,将大雁、云彩、叠石、小松、暗山、寒雨等多种意象组合在一起,营造出一种寂寥、清冷的意境。情感表达上,全诗流露出一种超脱尘世的潇洒之感,诗人在这山驿之中,通过对周围景色的观赏,忘却了世间的忧虑。主题思想围绕着在山驿这个特定环境中的心境展开,展现了诗人对宁静、洒脱生活的向往。诗中的颈联通过对秋花无味、独鸟静闻的描写,进一步烘托出静谧的氛围,尾联中‘潇洒襟怀遗世虑’直接点明主旨,‘驿楼红叶自纷纷’又以景作结,给人以无尽的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。