善哉行二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
唯昔帝辛,任志淫刑。三分失二,施然自矜。
唯周王发,纯心向贤。诸侯八百,虎贲三千。
大白帝辛,小白妲己。毋言臣分,寔示君轨。
武庚何圣,管蔡何惛。畴无父母,畴无季昆。
桀为不道,汤放南巢。周有桓文,以遏其骄。
秦政卑臣,二世而灭。䝟貐海宇,为千秋孽。
上严昊天,下严匹夫。黄屋左纛,曾为而躯。
今胡不乐,烹鲤炰雁。篪管嘈杂,众大称善。
天光渐倾,咸谓无归。纤阿受御,嗣其扬辉。
客有韩娥,偻行曼歌。哀激当心,涕泗滂沱。
斯为相国,卒霸秦世。晨朝百僚,夕送东市。
错衣朝衣,谓调兵食。忽见前后,森如霜戟。
哀乐矢催,当身乃知。酒不速沥,日昃之离。
译文 / 白话释义

往昔的商纣王帝辛,放纵私欲滥用刑罚。丧失了天下的三分之二,却还安然自傲。只有周武王姬发,一心向往贤能之人。诸侯有八百之多,勇士有三千。大白旗指向帝辛,小白旗指向妲己。不要说臣子的职分,实在是显示君主的准则。武庚有什么圣明之处呢,管叔蔡叔多么糊涂。谁没有父母,谁没有兄弟。夏桀不行正道,商汤把他放逐到南巢。周朝有齐桓公、晋文公,来遏制君主的骄横。秦始皇轻视臣民,传至二世就灭亡了。奸邪之人遍布天下,成为千秋的罪孽。对上敬畏苍天,对下敬畏百姓。帝王的车驾,也曾被当作身躯(此处意涵待考,原文表意模糊)。现在为什么不快乐呢,烹煮鲤鱼烧烤大雁。竹笛等乐器声音嘈杂,众人都大声称好。天色渐渐暗下来,都说无处可归。月亮之神纤阿驾车,继续散发光辉。有个叫韩娥的女子,弯腰行走曼声歌唱。哀伤之情冲击内心,眼泪鼻涕流得很多。他成为相国,最终在秦代称霸。早晨会见百官,晚上被送到东市处死。错把朝服穿上,说是去调配兵粮。忽然看到前后,阴森得像霜雪般的兵器。哀伤和快乐像箭一样催逼,亲身经历才知晓。酒不快点洒下(意即快点喝酒享受),太阳已经西斜。

注释

即商纣王,商朝末代君主,以残暴著称。;勇士之称。;商纣王之子。;管叔和蔡叔,周武王之弟。;齐桓公和晋文公,春秋时期的霸主。;古代传说中的一种猛兽,这里比喻奸邪之人。;黄屋即帝王车盖,以黄缯为盖里;左纛,帝王车上的饰物,用牦牛尾或雉尾制成,设在车衡的左边。这里代指帝王的车驾。;神话中御月运行的女神。;古代传说中善于歌唱的女子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将帝辛与周武王对比,秦始皇的二世而灭与周朝桓文之事对比,通过正反对比突出不同君主的不同行为与命运,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗中既有对历史上昏君行为的批判,如帝辛的‘任志淫刑’,秦始皇的‘卑臣’,又有对明智之举的肯定,如汤放桀,周桓文遏骄等,同时也蕴含着一种对世事无常、人生变幻的感慨,像‘晨朝百僚,夕送东市’所表现的大起大落。在意境营造上,诗中描绘了如‘天光渐倾’这样的景象,营造出一种略带哀伤和苍茫的氛围。主题思想较为复杂多元,既有对历史兴衰的总结反思,也有对人生祸福的喟叹,同时也有劝人及时行乐的思想,如‘今胡不乐,烹鲤炰雁’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。