原文

上山采薇，薄暮苦饥

溪谷多风，霜露沾衣

野雉群雊，猴猿相追

还望故乡，郁何垒垒

高山有崖，林木有枝

忧来无方，人莫之知

人生如寄，多忧何为

今我不乐，岁月如驰

汤汤川流，中有行舟

随波转薄，有似客游

策我良马，被我轻裘

载驰载驱，聊以忘忧

译文 / 白话释义

上山去采摘野菜，傍晚时十分饥饿。溪谷中多风，霜露沾湿了衣裳。野雉成群鸣叫，猴猿相互追逐。回头遥望故乡，心中郁结堆积如山。高山有崖壁，林木有枝条。忧愁来临没有定处，没有人能理解。人生就像寄寓一样，何必如此多忧。如今我不快乐，岁月却如奔驰般流逝。浩浩荡荡的川流，其中有行驶的船只。随着波浪辗转漂泊，就像旅客在游玩。鞭策我的良马，披上我的轻裘。驾车奔驰，暂且用来忘却忧愁。

注释

野鸡鸣叫。在古代文学中常用来描绘山林中的野趣。；通‘披’，披上。在这里表示将轻裘披在身上。；鞭策、驾驭。形象地写出了诗人驾驭良马的动作，体现出他想要摆脱忧愁的心情。

赏析

在文学手法上，通过对上山采薇、溪谷风露、野雉猴猿等自然景象的描写，营造出一种凄凉、孤寂的意境。情感表达上，深刻地展现了诗人身处异乡的忧愁和对故乡的思念之情，如‘还望故乡，郁何垒垒’一句，将这种情感表达得淋漓尽致。意境营造方面，高山、林木、川流等自然元素与诗人的忧愁相互交融，构成了一幅生动而富有感染力的画面。主题思想上，以人生如寄为核心，思考人生的意义和价值，表达了及时行乐、忘却忧愁的人生态度。

主题与意象

思乡孤寂自然描写人生感悟借景抒情

善哉行二首 其一

善哉行二首其一