山长老寄茶

宋 · 孙觌 · 七言绝句

原文
睡魔迎我入华胥,梦境倏然一蜨如
不用分灯遣将去,山翁茗盌为驱除
译文 / 白话释义

睡魔把我带入了华胥国(梦乡),梦境突然像一只蝴蝶(那样虚幻)。不用分开灯盏派遣兵将(驱赶睡魔),山翁(指山长老)的茶碗就能将它驱除。

注释

传说中的国名,后用以指代梦境。;忽然,迅速的样子。;同‘蝶’,蝴蝶。读音:dié;茗,茶;盌,同‘碗’,即茶碗。

赏析

从文学手法上看,首句‘睡魔迎我入华胥’运用了拟人的手法,赋予‘睡魔’以人的动作‘迎’,生动地描绘出困意袭来时仿佛被睡魔引领着进入梦乡的状态。‘梦境倏然一蜨如’化用了庄周梦蝶的典故,将梦境的虚幻比作蝴蝶,增添了一种空灵、奇幻的感觉。在情感表达方面,诗中透露出一种对山长老所寄茶叶的感激与惊喜之情,原本可能被睡魔困扰,但是山长老的茶却有着神奇的功效,能够驱散困意。在意境营造上,前两句构建出一种朦胧、恍惚的梦境氛围,而后两句则通过茶的作用将这种氛围打破,形成一种从虚幻到现实的转换。主题思想围绕着山长老寄来的茶展开,体现出茶在日常生活中的特殊意义,以及友人馈赠之物带来的美好体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。