山中初度,用子木韵

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
赋罢初衣往复还,伊人宛在翠微间。
幸无白璧枌榆价,可有丹名桐柏山?
种似麒麟徒掩泪,舞同鸲鹆且开颜。
尊前草论浮云态,回首风烟满汉关。
译文 / 白话释义

写完归隐的赋文后往来徘徊,意中人仿佛就在那青翠的山色之间。幸好没有将白璧看作故乡的价值,是否能在桐柏山留下好名声呢?就像麒麟那样徒然掩面流泪(不能施展才华),像鸲鹆那样起舞暂且开颜欢笑吧。酒樽之前姑且谈论那如浮云般变幻的世态,回首望去只见汉关满是风烟。

注释

指未入仕时的衣服,喻指归隐的意愿,出自屈原《离骚》‘进不入以离尤兮,退将复修吾初服’。;泛指故乡。;古代传说中的一种瑞兽,这里常被用来比喻杰出的人才,多有怀才不遇的象征意义。;鸟名,俗称‘八哥儿’,这里用来形容一种被驱使但能自得其乐的状态。;在酒樽之前,指饮酒之时。

赏析

从文学手法上看,首联‘赋罢初衣往复还,伊人宛在翠微间’,起笔就营造出一种悠远的意境,‘赋罢初衣’暗示了一种超脱尘世、回归初心的状态,‘往复还’则增添了一种徘徊、寻觅的动态感,‘伊人宛在翠微间’化用《诗经》中‘所谓伊人,在水一方’的手法,将思念之人或理想境界置于那遥远的翠微之间,充满了诗意和朦胧美。颔联‘幸无白璧枌榆价,可有丹名桐柏山?’运用反问与对比,通过‘白璧’与‘丹名’的对照,表达对名利价值的思考。颈联‘种似麒麟徒掩泪,舞同鸲鹆且开颜’,使用典故,‘麒麟’往往象征着贤才却不得志,‘鸲鹆’虽被人驱使但也能开颜,深刻地表达出诗人复杂矛盾的心境,有才而难展,无奈之下只能暂且自我安慰。尾联‘尊前草论浮云态,回首风烟满汉关’,‘尊前’点明场景,‘草论浮云态’以浮云的变幻无常来比喻世事的变幻,‘回首风烟满汉关’将视野拉远,用风烟笼罩汉关的景象营造出一种苍茫、忧虑的意境,暗示了对国家局势的担忧。整首诗情感表达复杂,既有对个人境遇的无奈与不甘,又有对世事无常的感慨,还隐含着对国家命运的担忧。主题思想围绕着诗人在出世与入世之间的挣扎、对名利的看法以及对国家命运的关注等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。