山中初度,用子木韵
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
倦飞玄鹤亦知还,白石苍苔咫尺间。
车马自然多易水,衣冠原只在商山。
云浆夜酌金人掌,黛色朝披玉女颜。
已觉闲身堪羽化,何须八翼梦天关!
译文 / 白话释义
疲倦飞翔的玄鹤也知道回返,白石与苍苔就在近在咫尺之处。世上的车马多在易水那样的热闹之地,而高逸之人只愿像商山四皓那样隐居。夜晚在仙人的掌间酌饮仙酒,早晨披览如同玉女容颜般的山色。已经觉得这清闲之身可以飞升成仙了,何必像辛有那样做梦借助八翼飞上天关呢。
注释
黑鹤,古代传说鹤千年化为苍,又千年变为黑,谓之玄鹤,被视为神鸟。;河流名,因燕太子丹送荆轲刺秦于此作别等故事而闻名,常被用来指代充满世事纷争的地方。;山名,‘商山四皓’曾隐居于此,后常用来代指隐士的隐居之地。;仙酒。;汉武帝时在建章宫前造神明台,上有铜仙人,仙人舒掌捧铜盘玉杯,以承接天上的仙露。这里指代一种仙意的情境。;昆虫由蛹变为成虫,这里指飞升成仙。;传说辛有梦到自己长了八只翅膀飞到天上的天门。;指天上的关隘。
赏析
从文学手法上看,首联以倦飞知还的玄鹤起兴,玄鹤在中国古代文化中是长寿与仙风道骨的象征,既点明自己倦于尘世而归隐的心志,又营造出一种清幽的氛围。颔联运用对比手法,‘车马’指代世俗的纷扰热闹之处,如易水代表的世间繁华之所,‘衣冠’则指代隐士,如商山四皓般的高洁之士,突出自己远离世俗向往隐居的情怀。颈联描写了隐居生活的惬意,‘云浆夜酌金人掌’想象奇特,把饮酒的情境置于仙人的手掌之中,充满了浪漫主义色彩,‘黛色朝披玉女颜’则将清晨看到的山色比喻成玉女的容颜,给景色增添了一种灵动与美丽。从情感表达来看,表达了诗人对隐居生活的喜爱和满足,以及对尘世喧嚣的厌弃。在意境营造上,诗中构建了一个清幽、闲适又充满仙意的隐居世界。主题思想围绕着归隐展开,阐述了诗人远离世俗、追求闲适自在的隐居生活的心路历程。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。