山中初度,用子木韵

明 · 张煌言 · 七言

原文
曾向洪崖乞大还,朅来烟火混人间
几回掷剑横青海,一笑携瓢挂碧山
煮石似应消壮气,斫苓尚欲壮颓颜
峰头紫气朝如盖,为问犹龙可渡关
赋罢初衣往复还,伊人宛在翠微间
幸无白璧枌榆价,可有丹名桐柏山
种似麒麟徒掩泪,舞同鸲鹆且开颜
尊前草论浮云态,回首风烟满汉关
日辔崦嵫去不还,客星惨淡五云间
自非和、扁难医国,谁似巢、由易买山
百谷烟霞怜马齿,二陵风雨识龙颜
桑弧半老成何事,只合壶天独掩关
倦飞玄鹤亦知还,白石苍苔咫尺间
车马自然多易水,衣冠原只在商山
云浆夜酌金人掌,黛色朝披玉女颜
已觉闲身堪羽化,何须八翼梦天关
译文 / 白话释义

曾经向洪崖仙人祈求道家教义中的长生之法,之后离开仙境来到这烟火人间。多少次想要仗剑纵横于青海之上,最后却笑着携带瓢器挂在青山而隐居。煮石服食似乎应该会消减壮志豪情,采挖茯苓还想要恢复那衰老的容颜。山峰上早晨的紫色云气如同车盖,想问那像老子一样的仙人是否可以过关(暗指能否得遇仙人或求得长生之类)。赋诗之后穿上当初的衣服来回走动,那个人仿佛就在青山之中。幸亏没有像和氏璧在故乡那样的价值(可能表示不被世俗所困于价值衡量),是否能在桐柏山留下求道的名声呢?种植麒麟(麒麟楦,指虚有其表的人或事物)只是白白伤心,像鸲鹆那样舞蹈暂且开颜欢笑。酒樽之前暂且谈论世间如浮云般的世态,回首望去只见汉关之处满是风烟。太阳像马车一样向着崦嵫山去了不再回来,客星在五色云彩之间显得惨淡无光。如果不是像医和、扁鹊那样的神医就难以医治国家,谁能像巢父、许由那样轻易地归隐山林呢。百谷的烟霞怜惜我如老马般的暮年,二陵的风雨似乎还能辨认帝王的容颜。桑木做的弓到了半老之时又能做成什么呢,只应该在仙境般的壶天独自闭门不出。疲倦飞翔的玄鹤也知道归返,白石苍苔就在近在咫尺之处。世间的车马就如同易水送别的那样来来去去,而高逸之人的衣冠只在商山之中(表示向往归隐生活)。夜晚在像仙人手掌的地方酌饮云间的仙浆,早晨披拂着像玉女容颜般的山色。已经感觉这清闲之身就快要羽化成仙了,何必像辛宪英那样有八翼飞上天关的梦呢。

注释

传说中的仙人名,常被视为仙人的代表,与求仙问道相关。;犹言尔来,即自从、自来,表示时间上的一种关联。;砍削茯苓,茯苓可入药,古人认为有养生功效。;医和与扁鹊,皆是古代名医,这里用来比喻能拯救国家的能人。;巢父和许由,古代隐士,代表着高洁的隐士形象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘洪崖’‘和扁’‘巢由’‘易水’‘商山’等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。诗中对仗工整,如‘煮石似应消壮气,斫苓尚欲壮颓颜’‘幸无白璧枌榆价,可有丹名桐柏山’等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人既有对往昔壮志豪情的追忆,又有对现实的无奈之感,同时也流露出对归隐生活的向往。诗歌的意境营造独特,既有仙侠的奇幻色彩,如‘峰头紫气朝如盖’‘云浆夜酌金人掌’等描写充满神秘的仙境氛围;又有对现实的冷峻描绘,像‘日辔崦嵫去不还,客星惨淡五云间’反映出世事的无常和自身的无力。主题思想上,通过对自身经历、志向以及对世事的看法,表达了对出世与入世的思考,在不得志的现实下,更倾向于归隐求道的精神解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。