山中忆兄弟
宋 · 项容孙 · 五言律诗
原文
鸿雁不成行,飘零岁月长。
一身三处梦,五夜九回肠。
积雪欺茅屋,孤灯照锦囊。
何当听夜雨,却话此凄凉。
译文 / 白话释义
鸿雁飞翔不能排成行,四处飘零岁月漫长。一人身处分处却在梦中相聚,整个夜里多次愁肠百转。积雪压着茅屋,孤灯照着我装诗稿的锦囊。什么时候能在夜里听着雨声,再来叙说今日的凄凉呢。
注释
飘泊流落。;用锦制成的袋子,古人多用以藏诗稿或机密文件等。;这里是‘压迫、欺凌’的意思,赋予积雪以人的动作,运用了拟人的手法。
赏析
从文学手法上看,首联以‘鸿雁不成行’起兴,用鸿雁不能成行暗示兄弟分离,漂泊无依,既形象又自然地引出下文的思念之情。颔联‘一身三处梦,五夜九回肠’运用数字的对比,‘一身’与‘三处’,‘五夜’与‘九回’,强烈地表现出自己孤身一人,思念远方兄弟的痛苦与惆怅。颈联通过描写‘积雪欺茅屋,孤灯照锦囊’的凄凉景象,营造出一种孤寂、清冷的意境,积雪‘欺’茅屋,将积雪拟人化,更突出环境的恶劣,而孤灯照着锦囊,暗示自己的孤独寂寞,只能以诗抒怀。尾联‘何当听夜雨,却话此凄凉’化用李商隐‘何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时’的诗句,表达出对未来兄弟团聚,诉说今日凄凉的期待,从侧面烘托出现在思念兄弟的深切之情。整首诗情感表达真挚,围绕着对兄弟的思念展开,意境清冷孤寂,主题思想明确地表达出漂泊中的思念兄弟之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。