山中与诸道友夜坐闻边防不宁因示同志

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
龙砂铁马犯烟尘,迹近群鸥意倍亲。
风卷蓬根屯戊己,月移松影守庚申。
韬钤岂足为经济,岩壑何尝是隐沦。
心许故人知此意,古来知者竟谁人。
译文 / 白话释义

北方边境上战争的铁马扬起烟尘,在这样的局势下,我这个踪迹近似群鸥般漂泊的人(远离尘世纷争之人),内心倍感亲近(有归隐之意)。狂风卷动着蓬草的根,戍守的士卒屯驻在营地;月光移动着松树的影子,我守着庚申这一时刻(修身养性)。军事谋略哪里足以经世济民,在山岩沟壑之间隐居又何尝是真正的隐士呢?我心中期许老朋友能明白我的这种心意,从古以来又有谁是真正知晓(我这种想法)的人呢。

注释

指北方沙漠之地。古代以龙指代东方,因五行中东与北相对应,所以这里以龙砂指代北方。;这里指戊己日。古时以干支纪日,戊己是其中的两个。;传说为修仙炼丹的吉日,也可指守庚申之法,是一种道教修炼方法。;tāo qián,古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后以泛指兵书,这里指军事谋略。;隐士,指隐居之人。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,一边是‘龙砂铁马犯烟尘’的战争动荡场景,一边是‘迹近群鸥意倍亲’的自己如群鸥般的隐逸之态,两者对比鲜明。颔联通过描写‘风卷蓬根’‘月移松影’这样的自然景象,同时融入‘屯戊己’‘守庚申’这样富有军事和道家养生意味的词汇,营造出一种静谧又略带紧张、出世又入世的复杂意境。情感表达上,诗人既有对边防战事的忧心,又有对自身处境的思考,在出世与入世之间纠结徘徊。诗的主题思想围绕着在动荡局势下对个人价值、出世入世的思考展开。整首诗意境深远,既有边塞战争的宏大场景的暗示,又有个人内心深处静谧的独白,两者交织,给人以丰富的阅读体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。