山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并寄夏自然

元 · 方回 · 七言

原文
山中之乐兮乐可忘忧,草木春青兮黄为秋。云出云还兮人世晴雨,寒拾槲叶兮以襦以裘。
顾独影兮无愧意,行小倦兮荫樾以休。天四壁以为家兮,户无可闭其奚偷。
何两角之有国兮,战尘红而血流。谁独有此山中兮,我将焉求。
送子于行兮,聊赓我讴。
译文 / 白话释义

山里面的乐趣啊乐趣可以让人忘掉忧愁,草木春天青葱而到秋天枯黄。云儿飘出又飘回啊就像人世间的晴雨变化,寒山拾得捡槲树叶子啊做成短袄和皮裘。看看自己孤独的影子啊没有愧疚之意,走得稍有些疲倦啊就在树荫下休息。以苍天四壁作为家啊,门户没有办法关闭又哪里会有小偷。为何有那两个国家啊,战争的尘土染成红色而且鲜血流淌。谁独自拥有这座山呢,我又有什么可追求的呢。送你远行啊,暂且接续我的歌声。

注释

一种落叶乔木,读音:hú;短衣,短袄。;皮衣。;树荫,读音:yuè;继续,连续。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比手法。如‘草木春青兮黄为秋’,以草木春秋的变化对比出山中之乐的永恒,不受时间影响。‘云出云还兮人世晴雨’将云的自在来去与人世的晴雨变幻对比,暗示山中生活的超脱尘世。情感表达上,诗人通过描述山中的乐事,表达了对山中宁静、自由生活的向往,如‘山中之乐兮乐可忘忧’直接表明山中乐趣可使人忘忧。而‘何两角之有国兮,战尘红而血流’则表达了对世间战争的厌恶与批判。在意境营造方面,诗中描绘出一幅山中清幽、自在的画面,有四季变换的草木,有自在的云朵,营造出一种宁静致远、超凡脱俗的意境。主题思想上,主要传达出对山中生活的推崇以及对世俗战争等纷扰的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。