陕州醉赠裴四同年

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
凄风洛下同羁思,迟日棠阴得醉歌。
自笑与君三岁别,头衔依旧鬓丝多。
译文 / 白话释义

在洛阳凄凉的风中怀着同样的羁旅愁思,在春日的棠荫下得以醉酒放歌。自己暗笑和你分别已经三年了,官职头衔依然未变但两鬓白发却增多了。

注释

羁旅的愁思。羁,jī,本义是马笼头,这里表示寄居在外。;春日。语出《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’。;棠树树阴,这里指代一种美好的休憩环境。;指官职、学衔等称号。;鬓发。

赏析

这首诗在意境上,通过‘凄风’营造出一种略带哀伤的氛围,‘迟日棠阴’又描绘出春日和暖树下的场景,两种景象的组合,形成一种复杂的氛围,既有羁旅的愁闷又有暂时得乐的情绪。在写作手法上,前两句通过环境描写烘托心情,先写‘凄风’下的‘羁思’,再写‘迟日棠阴’下的‘醉歌’,一抑一扬。后两句运用对比,‘三岁别’和如今重逢对比,‘头衔依旧’和‘鬓丝多’对比,将岁月流逝、仕途停滞的感慨生动地表现出来。从情感表达来看,诗中蕴含着诗人羁旅他乡的愁绪、与友人久别重逢的复杂情感,还有对自身仕途没有进展而年华老去的无奈与感慨。主题思想围绕着与友人重逢的场景,表达出人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。