少保戚公元敬解岭南将印还莱海访余娄上言别得二七言近体

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
将星初傍女牛乡,与剔青灯秋夜长。
岭海归装无薏苡,蓟门遗爱有甘棠。
从他贝锦时催织,未必良弓便可藏。
别酒自温肤自粟,箧中霜色起干将。
译文 / 白话释义

戚少保将军的将星刚刚临近女牛星宿所在的地方,和我一起在秋夜挑亮青灯长谈。您从岭南归来行囊中没有被污蔑贪污的薏苡,在蓟门留下的德政如同甘棠一般被百姓铭记。任由那些进谗言的人像织贝锦一样不断编造谎言,英雄豪杰未必就要归隐。饯别的酒是热的,身体却因离别而寒颤,剑匣中的宝剑似乎也闪耀起寒霜之色。

注释

植物名,在古代常被用来比喻被人诬陷。东汉马援征交趾归来时装了一车薏苡,被人污蔑为珠宝。;木名,即棠梨。传说周朝召公南巡,在甘棠树下理政,后人思召公之德,故爱其树,用来比喻有德政的官员。;有花纹的织锦,这里比喻谗言。出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦。彼谮人者,亦已大甚!’;这里指代像戚少保这样的英雄豪杰。古代有‘飞鸟尽,良弓藏’的说法,表示功臣被君主抛弃。;古剑名,这里指代宝剑。常被用来象征英雄的武器或者英雄的壮志。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写将星与秋夜青灯,营造出一种静谧而又带有英雄气息的氛围,将星点明戚少保的身份不凡,秋夜长谈则烘托出两人之间不凡的情谊。颔联运用典故,‘岭海归装无薏苡’用东汉马援的典故,表明戚少保的廉洁,‘蓟门遗爱有甘棠’用召公甘棠的典故,表达他在蓟门的德政深受百姓爱戴。颈联则从外界的谗言诋毁与英雄的境遇展开,‘贝锦时催织’形象地描绘出小人不断进谗言的丑恶嘴脸,‘未必良弓便可藏’则表达对英雄不应被埋没的感慨。尾联通过描写饯别时酒暖身寒,以及剑匣中宝剑起霜色,将离别时的凄寒之感与英雄的壮气结合起来,剑的霜色仿佛是对不平境遇的一种回应,情与景交融。在情感表达上,诗人对戚少保充满敬佩之情,敬佩他的廉洁奉公和卓越政绩,同时也对他遭受谗言表示同情,对他可能被埋没的境遇表示担忧,还表达出离别的不舍之情。在意境营造上,既有秋夜的静谧,又有英雄的壮志与离别的惆怅交织。主题思想上,通过对戚少保事迹和境遇的描述,表达对英雄人物的敬重、同情、担忧以及对小人谗言的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。