邵伯埭路中

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
行前蒲柳后鸥鸟,乃似白沙之旧居。
忽见云天有新语,不知风雨对残书。
往来河树几倾盖,上下江船如贯鱼。
更与河山结香火,夜窗重枉故人车。
译文 / 白话释义

前行有蒲柳,后面跟着鸥鸟,就好像是在白沙的旧居一般。忽然看见云天之间仿佛有新的话语(这里可理解为新奇的景象带来新的思绪),不知道风雨对着未读完的残书(可表示自己在风雨中读书的情境)。往来于河边的树木就像车子交错时倾斜车盖一样亲近,上下往来的江船如同贯穿的游鱼。更想与河山结下缘分,夜晚的窗前又有老朋友乘车来访。

注释

dài,堵水的土坝;车上的伞盖靠在一起。常用来形容朋友相遇,亲切交谈。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故’;像穿成一串的鱼,比喻有次序;这里可理解为缘分,情谊。在古文中也有祭祀等含义;屈就,这里指朋友来访,有屈尊之意

赏析

从文学手法上看,首联运用了比兴的手法,以‘行前蒲柳后鸥鸟’的景象起兴,引出对旧居的怀念之情,同时‘乃似’一词直接点明两者的相似之处。颔联情景交融,‘忽见云天有新语’描绘出自然景象带来的新奇感,‘不知风雨对残书’则营造出一种静谧而又略带孤寂的读书氛围。颈联运用比喻的手法,‘几倾盖’把河边树木的交错比作车盖倾斜,生动地写出树木的形态,‘如贯鱼’将江船比作贯串的鱼,表现出江船的有序,这一联用细腻的笔触描写了河上的景色。尾联‘更与河山结香火’直抒胸臆,表达出对河山的喜爱与眷恋之情,‘夜窗重枉故人车’则在结尾处增添了一份故人来访的温馨之感。在情感表达上,诗中既有对旧居的怀念,又有对自然景色的喜爱,还有对故人的期待。在意境营造方面,诗中描绘了蒲柳、鸥鸟、云天、风雨、河树、江船等景象,组合成一幅富有诗意和生活气息的画面。主题思想上,主要表达了诗人对往昔生活的怀念、对自然的热爱以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。