原文

常嫌门外车，驱驰但扬尘。

今朝故人来，喜听声辚辚。

昔别自梁苑，分飞湘吴闽。

痛心鸣镝祸，事往勿复陈。

共载谐寥阒，分筇上嶙峋。

山川旧赏识，挟友意弥新。

徘徊小精庐，剧谈口翻津。

为言漂荡馀，投迹荒寒滨。

夕火斧僧林，朝餐籴邻囷。

官闲非所恨，有禄不济贫。

牢愁写万斛，语壮眉不颦。

定知撑肠书，为君发精神。

调钟尚变哑，画龙孰窥真。

吾闻倜傥才，韬默贵自珍。

量海浚宜广，豪山磨欲磷。

十科世所重，群公谓当仁。

向来荐牍飞，璧光动高旻。

陈编论糟粕，中有王道谆。

谋国必张国，疗民须活民。

但得君名扬，何异我志伸。

译文 / 白话释义

常常嫌恶门外的车马，奔走起来只扬起灰尘。今天早晨老友到来，高兴地听到车马声辚辚作响。往昔分别于梁苑，各自分散到湘地、吴地、闽地。为鸣镝（战争）带来的灾祸痛心，往事就不再陈述了。一同乘车和谐地驶向寂静之处，又拄着竹杖登上险峻的山岭。对于山川有旧日的赏识之情，带着朋友一起感觉意味更加新奇。在小僧舍前徘徊，畅谈起来口若悬河。他告诉我漂泊游荡的经历，投身于荒寒的水边。晚上在僧林砍柴生火，早晨到邻家谷仓买粮。官职清闲并非所怨恨的，有俸禄却不能救济贫困。把忧愁尽情地书写出来有万斛（极言多）之多，话语豪壮眉头不皱。定知道满腹诗书，为君焕发精神。调整钟声尚还变得喑哑，画龙又有谁能看出真意。我听说卓越不凡的才华，隐藏沉默贵在自我珍重。度量大海疏浚应该广阔，即使坚硬的山也会被磨得薄损。科举十科为世人所看重，各位公卿都认为应当行仁。向来举荐的文书纷飞，璧玉之光惊动高天。陈旧的典籍谈论的多是糟粕，其中有王者之道很是恳切。谋划国家必定要使国家强大，救治百姓必须让百姓存活。只要君的名声得以显扬，和我的志向得以伸展又有何不同。

注释

象声词，形容车行走时的声音。出自《诗经·秦风·车邻》：‘有车邻邻，有马白颠。’；dí，古时一种射出时带响的箭。；qù，寂静。；qióng，拄着竹杖分开走。筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。；形容山势峻峭、重叠。；dí，买进粮食。；qūn，古代一种圆形谷仓。；tì tǎng，卓异，不同寻常。；隐匿沉默。；jùn，疏通，挖深。

赏析

这首诗在意境上，既有对往昔离乱、自己困窘生活的萧索之感的营造，如“夕火斧僧林，朝餐籴邻囷。官闲非所恨，有禄不济贫”描绘出生活的困窘和无奈，又有与友人重逢欢聚的温暖氛围，像“今朝故人来，喜听声辚辚”。写作手法上，叙事与抒情相结合，在叙述与友人分别后的经历、自己的生活状况中融入情感。开篇通过对比门外车马扬尘的厌烦和听到友人车马声的欣喜，引出下文的叙述与抒情。情感表达丰富多样，有对战争灾祸的痛心，对自己不得志、贫困生活的忧愁，又有对友人来访的喜悦以及对友人的勉励与期许。主题思想围绕着与友人的情谊、个人的境遇以及对国家、民众的关注等多方面展开，表达了尽管自己处境不佳，但希望友人能有所作为，实现理想，也反映出对国家治理、民众生存的一些思考。

主题与意象

叙事诗抒情怀才不遇友情忧国忧民写实穷困期许

少稷远访弊庐仍留佳句书此写怀抱不足为报也