少年行

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
翩翩游侠客,结束自名邦。
过赵黄金百,游秦白璧双。
鸣鞭中贵避,插羽右贤降。
日暮名姬肆,飞花扑玉缸。
译文 / 白话释义

风度翩翩的游侠少年,从著名的邦国整装出发。在赵国挥金百两,到秦国携双璧游玩。马鞭作响,宫中的显贵都要避让,插上羽毛传达紧急军令,匈奴的右贤王被迫投降。傍晚来到名姬的酒肆,落花飞扑到玉制的酒杯之上。

注释

此处指整束行装。‘结束’在古汉语中有多种含义,如完毕、结局等,但在此处为整束衣服、装备的意思。;有权势的太监。‘中贵’是宫中显贵的简称,常用来指代在宫廷中有地位的宦官。;古代军书插羽毛以示紧急。这是一种古代的军事传递信息的方式,羽毛起到了标识紧急情况的作用。;匈奴贵族有左贤王、右贤王,此处指右贤王。这是匈奴官职名,在匈奴的政治和军事体系中有重要地位。;著名的美女。‘姬’在古代可指女子,尤指美女。;店铺,这里指酒肆。在古代,‘肆’常用来表示各种商业店铺。;玉制的酒杯。‘缸’在此处并非指水缸之类,而是酒杯的一种美称。

赏析

从文学手法上看,首联直接描绘出少年游侠的潇洒形象,‘翩翩’一词生动地写出其风度。颔联运用‘黄金百’‘白璧双’这样的数量词,以夸张手法写出少年的富有,凸显其游侠的阔绰。颈联则通过‘中贵避’和‘右贤降’这样的对比,进一步抬高少年游侠的气势和威望,一者是宫廷显贵,一者是匈奴首领,都在少年面前有所避让或屈服。尾联通过描写日暮时少年在名姬酒肆的场景,‘飞花扑玉缸’营造出一种浪漫而又闲适的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对少年游侠的倾慕与赞美之情,描绘出一个富有、潇洒、有威望的少年英雄形象。在意境营造上,既有少年游侠纵横各国的宏大画面,又有在酒肆中飞花飘落的唯美场景。主题思想围绕着少年游侠展开,展现出他们的意气风发、豪爽不羁的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。