少年游
宋 · 柳永 · 词·少年游
原文
世间尤物意中人。
轻细好腰身。
香帏睡起,发妆酒酽,红脸杏花春。
娇多爱把齐纨扇,和笑掩朱唇。
心性温柔,品流详雅,不称在风尘。
译文 / 白话释义
世间最美的女子是心中所爱的人。她身姿轻盈纤细,腰肢柔美。从香帏中睡醒起来,发式精致妆容浓艳,面若红杏犹如春天般娇艳。她很娇俏,常常爱拿着齐地的纨扇,含笑掩住红唇。她性情温柔,品格高雅娴静,不像是沦落风尘之人。
注释
指容貌艳丽的女子,也指特别出众的人或物。;wéi,本义指帐子、幔幕。;yàn,汁液浓,味厚,这里形容妆容浓厚。;用细绢制成的团扇。;指品类、流别,这里指女子的品格气质。;安详文雅。;这里指妓女的生活。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了直接描写人物外貌与间接刻画人物性格相结合的手法。词的上阕细致地描写了女子的外貌,如‘轻细好腰身’‘发妆酒酽,红脸杏花春’,通过对女子的身材、妆容、面色等方面的描绘,生动地勾勒出一位容貌艳丽的女子形象。下阕则通过‘娇多爱把齐纨扇,和笑掩朱唇’这一动作描写,展现出女子的娇俏。同时,‘心性温柔,品流详雅,不称在风尘’又从侧面表现出女子的内在品质,使人物形象更加丰满立体。在情感表达上,词人对女子满是喜爱与欣赏之情,这种情感通过对女子外貌和品性的描写自然地流露出来。在意境营造上,词中描绘的女子形象宛如一幅精美的仕女图,从香帏中醒来的女子,带着醉意与娇羞,画面感十足。主题思想方面,既表达了对女子的倾慕,也通过‘不称在风尘’表达出对女子身处风尘的惋惜与不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。