少年游 愁

明 · 王世贞 · 五言

原文
万群哀雁破苍茫
无语立斜阳
远山几点,高城干堞,纵是向昏黄
欲将杯酒和情斗,情至酒先降
剽掠腰围,拨扶心泪,酿作鬓毛霜
译文 / 白话释义

千万成群的哀鸣大雁划破了苍莽的天空。默默无语地站在夕阳之下。远处有几座山峦,高高的城墙上有许多矮墙,它们全都笼罩在昏黄之中。想要用杯中的酒来和愁情较量,可是愁情到来时酒意先消失了。忧愁像掠夺人的腰围(使人消瘦),拨弄扶持着内心的泪水,最终化作了两鬓如霜的白发。

注释

城墙上如齿状的矮墙。;这里是掠夺、侵袭的意思,形容忧愁对身体的损害,如同被掠夺一般。;这里是拨弄、触动的意思,形象地写出忧愁触动内心的泪水。

赏析

在文学手法上,此词开篇以“万群哀雁破苍茫”起笔,通过描写万群哀雁这一宏大而又悲戚的景象,奠定了全词哀愁的基调,采用了以景衬情的手法。“无语立斜阳”一句中,“无语”和“斜阳”进一步烘托出一种孤寂落寞之感。“远山几点,高城干堞,纵是向昏黄”通过描写远山、城墙等景物在昏黄天色下的景象,描绘出一幅萧索、暗淡的画面,寓情于景,情景交融。在情感表达方面,词人表达出一种深沉的哀愁,从“欲将杯酒和情斗,情至酒先降”可见愁情之浓烈,连酒都无法消解,反而被愁情打败。“剽掠腰围,拨扶心泪,酿作鬓毛霜”生动地写出了忧愁对人身体和精神上的折磨,将无形的愁情具象化。在意境营造上,词中通过对哀雁、斜阳、远山、高城等意象的组合,营造出一种孤寂、萧索、哀愁的意境。主题思想围绕着‘愁’展开,深刻地表达出词人内心难以排遣的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。