稍秋晓坐阁遇舟东下扬州既事寄上族父江阳令

唐 · 卢僎 · 五言

原文
虎啸山城晚,猨鸣江树秋
红林架落照,青峡送归流
归流赴淮海,征帆下扬州
族父江阳令,盛业继前修
文掩崔亭伯,德齐陈太丘
时哉惜未与,千载且为俦
忆昔山阳会,长怀东上游
称觞阮林下,赋雪谢庭幽
道浓礼自略,气舒文转遒
高情薄云汉,酣态坐芳洲
接席复连轸,出入陪华辀
独善与兼济,语默奉良筹
岁月欢无已,风雨暗飕飕
掌宪时持节,为邦邈海头
子人惠虽树,苍生望且留
微躬趋直道,神甸忝清猷
仙台适西步,蛮徼忽南浮
宇内皆安乐,天涯独远投
忠信徒坚仗,神明岂默詶
观生海漫漫,稽命天悠悠
云昏巴子峡,月远吴王楼
怀昔明不寐,悲令岁属周
喟无排云翮,暂得抒离忧
空洒沾红泪,万里逐行舟
译文 / 白话释义

傍晚山城虎啸声声,秋意渐浓的江畔树上猿猴哀鸣。红色的树林架着落日余晖,青色的峡谷送走那归向大海的河流。归流奔赴淮海,远行的船帆驶向扬州。我的族父是江阳县令,他盛大的功业继踵前代贤能之人。文采能盖过崔亭伯,品德与陈太丘相齐。可惜没能赶上他的时代,千年之间也愿与他为同类。回忆昔日在山阳的聚会,长久地怀想东去的游玩。在阮籍林下举杯称贺,在谢家幽庭赋雪。情浓之时礼仪自然简略,精神舒畅文辞变得刚健有力。高尚的情怀直薄云霄,酣畅的神态坐在芳洲之上。座位相接车辙相连,出入都陪伴着华美的车子。独处时修养自身品德,为官时兼济天下,或语或默都奉行良好的谋略。岁月中欢乐无尽,风雨交加暗沉沉。掌管法令时手持符节,治理邦国远在海边。您的仁爱惠政虽然已经树立,但百姓盼望您留下。我恭谨地走在正直的道路上,在京都惭愧于自己清明的谋划。从仙台向西行走,忽然又向南方的蛮荒之地飘游。天下都安乐,我却独自远谪。忠诚的信念我坚定地依仗,神明难道会默默不回应?看人生就像大海一样茫茫无际,考量命运天空一样悠远。巴子峡云气昏沉,吴王楼在遥远的月光之下。缅怀往昔内心明亮难以成眠,悲叹如今一年将尽。叹息自己没有凌云高飞的翅膀,暂时得以抒发离别的忧愁。徒然洒下沾湿红妆的泪水,追逐万里之外的行船。

注释

同‘猿’,yuán,猿猴;同类,伴侣,chóu;刚健,有力,qiú;车辕,zhōu;风雨声,sōu sōu;有愧于,tiǎn;同‘酬’,应答,报答,chóu;鸟的翅膀,hé

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又带有淡淡的哀愁。诗的前几句通过描绘山城虎啸、江树猿鸣、红林落照、青峡归流等景象,营造出一种苍茫、悠远的意境,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,诗人善用铺陈叙事,如详细描述族父的盛业、品德、文采,还回忆往昔与众人游乐的场景,在丰富诗歌内容的同时,将族父的形象刻画得丰满立体,也表达出对往昔美好时光的怀念。在情感表达方面,既有对族父的崇敬和赞誉之情,又有自己被贬谪天涯的孤独、哀怨与无奈,还表达出对人生和命运的感慨。主题思想上,既有对族父的歌颂,也有个人仕途不顺的喟叹,以及对人生境遇的思考。诗中通过今昔对比,往昔的欢乐与如今的远谪对比,更加深了哀怨之情的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。