少玄瀑泉二将军母七帙褒封太夫人寿言
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
鱼轩容与夸王国,凤诏联翩出帝州。
太母别封加紫绶,将军新第枕丹丘。
称觞珠履三千客,绕膝斑衣十九侯。
共晓含饴今日乐,不知丸胆向时愁。
译文 / 白话释义
乘着鱼轩仪态安闲地在王国内受人夸赞,皇帝所在之处接连颁布褒奖的诏书。老夫人得到特殊的封赐加挂紫绶带,将军新的宅第依傍着神仙居处。举杯祝贺的宾客众多,绕于膝下的儿孙富贵。都只晓得今日含饴弄孙的快乐,却不知道往昔曾有卧薪尝胆般的忧愁。
注释
古代贵族妇女所乘的车,用鱼皮做装饰,这里指代老夫人出行的车驾,显示其高贵身份。;形容悠闲自得的样子。;皇帝的诏书。古时皇帝的诏书用五色纸制成,其上有凤形装饰,故称为凤诏。;紫色丝带,古代高级官员用作印组,或作服饰,这里表示尊贵的封赐。;传说中神仙所居之地,此处形容将军府第的不凡。;举杯祝酒。;这里应是卧薪尝胆之类的表示经历苦难的意思,与‘含饴’的安乐形成对比。
赏析
从文学手法上看,首联‘鱼轩容与夸王国,凤诏联翩出帝州’运用了对仗的手法,‘鱼轩’对‘凤诏’,‘容与’对‘联翩’,‘夸王国’对‘出帝州’,工整且富有节奏感,写出了老夫人身份的高贵以及所受恩宠之隆。颔联进一步描写老夫人受封以及将军宅第的情况,‘加紫绶’和‘枕丹丘’将这种荣耀和富贵具象化。颈联‘称觞珠履三千客,绕膝斑衣十九侯’同样对仗,以‘珠履三千客’和‘斑衣十九侯’来展现场面的盛大,烘托出家族的显赫。在情感表达方面,前六句都在铺陈老夫人的荣耀、家族的富贵和宾客云集、子孙绕膝的盛景,尾联‘共晓含饴今日乐,不知丸胆向时愁’则是情感的转折,在一片欢乐喜庆的氛围中,点出往昔也曾有忧愁,形成今昔对比,深化了情感内涵。在意境营造上,前六句构建了一个热闹、富贵、荣耀的画面,尾联的转折又增添了一抹深沉的色彩。主题思想主要是表达对老夫人寿辰的祝贺,同时也暗示家族历经坎坷而有今日的辉煌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。