邵子携同年袁鲁望诗来乞赠尊甫守中先生之作辄嗣响焉

明 · 王世贞 · 五言

原文
凌晨叩门者,翩翩一佳士。
须眉映初日,清波溢其齿。
为余语若翁,少颇习名理。
种瓜东陵陌,卖药吴趋里。
迨乎耳顺年,遂三丈夫子。
子既饶青衿,翁乃傲黄绮。
忆昨上寿时,台使致筐篚。
门有守令辙,足无公庭趾。
上客陈珠玑,错落照翁几。
袁羊古遗狂,其言当不靡。
顾余亦有作,要为后期耳。
早晚春花开,醉翁三荆底。
译文 / 白话释义

清晨敲门的人,是一位风度翩翩的才士。他的胡须眉毛在初升太阳的映照下,清澈的笑容满溢于齿间。他告诉我他的父亲,年少时很钻研名理之学。在东陵的田间种瓜,在吴地的街市卖药。到了六十岁的时候,就有了三个儿子。儿子们都穿上了学子的衣服(指成为学子),父亲于是就如同傲世的商山四皓(黄绮代指)。回忆昨天祝寿的时候,台使送来礼物。门口有郡守县令的车辙,却从不涉足公庭。尊贵的客人献上美好的诗文,错落有致地映照在老人的几案上。袁羊(袁宏)是古时遗留下来的狂人,他的话应当不会虚浮。看我也有作品,重要的是作为后会之约。或早或晚春花盛开的时候,在有三荆树(比喻兄弟友爱)的地方与老人同醉。

注释

魏晋时期对概念的辨析、推理等的学问,这里指道理、哲理。;典故中秦东陵侯邵平,秦亡后种瓜于长安城东,这里借指田间。;吴地的街道,泛指吴地。;指六十岁。;青色交领的长衫,古代学子的服饰,这里指成为学子。;指汉初商山四皓中的夏黄公、绮里季,后泛指隐士。;盛物的竹器,这里指礼物。;珠宝,比喻美好的诗文。;出自典故,比喻兄弟友爱。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事的方式来描绘人物。从人物形象塑造来看,开篇通过描写来者的形象‘须眉映初日,清波溢其齿’,生动地勾勒出一位风度翩翩的佳士形象,从侧面衬托出所求赠诗对象守中先生的不凡。在情感表达方面,对守中先生充满敬重与赞美之情,如描述先生年少钻研名理,年老后子孙成才且自身傲世洒脱的生活态度。在意境营造上,通过‘种瓜东陵陌,卖药吴趋里’等句营造出一种闲适、超脱的意境。主题思想围绕对守中先生的敬重、赞美,展现其品德高尚、生活超脱的形象展开。诗中多处运用典故,如‘黄绮’指代商山四皓,以表现守中先生的高洁傲世;‘袁羊’指代袁宏,借古之狂人来肯定所言之不虚。整体风格较为质朴,娓娓道来守中先生的生平事迹与品德风范。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。