少宗伯李公引疾请告援前例讯之得四绝句
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
恒时杯底黑头公,拟探梅花未许同。
可是长干春酒薄,教人无赖忆郫筒。
译文 / 白话释义
常常在酒席上见到黑头发的您(李公),想要一同探寻梅花却未能同行。难道是长干的春酒太过淡薄,才让人无奈地思念起郫筒酒来。
注释
常常、经常的意思。;指年少而头发还黑时便已成为三公之类的高官,这里代指李公,有赞誉其年少有为的意思。;古金陵里巷名,这里指代某个地方。;无奈、无可如何的意思。;酒名,这里用郫筒酒来代表美好的事物。
赏析
从文学手法上看,首句‘恒时杯底黑头公’通过回忆往昔相聚饮酒的场景,直接点明与李公之间的交谊,‘黑头公’这一称呼或许有对李公年少有为的赞誉之意。‘拟探梅花未许同’运用了虚实结合的手法,‘拟探梅花’是虚写,是一种美好的设想,‘未许同’则又回到现实,表现出未能同行的遗憾。情感表达方面,诗中既有对往昔与友人同饮相聚欢乐时光的怀念,又有对当下不能与友人同行探梅的失落。在意境上,提到梅花、春酒等元素,营造出一种清幽、略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的思念与不能相伴的遗憾展开,通过回忆往昔与当下的对比,强化这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。