少宗伯李公引疾请告援前例讯之得四绝句

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
空溯长江望故山,知君终自不成还。
金陵正好文星烂,玉垒那无紫气殷。
译文 / 白话释义

徒然地逆着长江水流眺望故乡的山,知道你终究不能回去了。金陵这个地方正好是文星璀璨之处,那玉垒山又怎会没有祥瑞的紫气浓郁呢。

注释

逆着水流的方向走。如《诗经·蒹葭》中‘溯洄从之,道阻且长’。;即文昌星,传说中主文运的星宿,这里用来指代文化昌盛的现象或者富有才华的人。;山名,多用来指代山川形胜之处。;紫气浓厚。紫气在古代被视为祥瑞之气。

赏析

从文学手法来看,首句‘空溯长江望故山’通过描写人物动作‘溯长江’‘望故山’,奠定了一种惆怅的基调,‘空’字则强调出这种远望的徒劳之感,增强了情感的表达力度。第二句‘知君终自不成还’直接点明结果,直白中带着一种无奈的情感。后两句采用对比的手法,‘金陵正好文星烂’描绘金陵之地文化昌盛、文星灿烂的景象,‘玉垒那无紫气殷’提及玉垒山的祥瑞之气,两者对比,暗示出友人所在的金陵是充满机遇和希望之地,不必执着于回归故乡。在情感表达上,既有对友人不能归乡的同情与理解,又有一种劝慰之感。在意境营造上,前两句营造出一种遥望故乡却不得归的孤寂、惆怅意境,后两句则通过描绘两地不同的祥瑞景象,使意境变得开阔起来。主题思想上,表现了对友人境遇的关心以及对其在异乡发展的一种积极看待的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。